1
00:02:29,280 --> 00:02:31,635
♪ 盲目のネズミが３匹並んで♪

2
00:02:31,720 --> 00:02:34,075
♪ 盲目のネズミが 3 匹、出発です♪

3
00:02:34,160 --> 00:02:36,515
♪一列縦隊で街を行進♪

4
00:02:36,600 --> 00:02:38,637
♪カリプソのビートに合わせてずっと♪

5
00:02:38,760 --> 00:02:41,149
♪彼らは猫を探しています♪

6
00:02:41,240 --> 00:02:43,675
♪ネズミを飲み込んだ猫♪

7
00:02:43,760 --> 00:02:47,754
♪あの猫を見せたいんだ
3匹の盲目のネズミの態度♪

8
00:02:53,640 --> 00:02:55,995
♪あちこちに盲目のネズミが３匹♪

9
00:02:56,080 --> 00:02:58,469
♪ どこにでも 3 匹の盲目のネズミ ♪

10
00:02:58,560 --> 00:03:00,915
♪猫を探してあちこち♪

11
00:03:01,000 --> 00:03:03,230
♪キングストンの町中、ピッター・パット♪

12
00:03:03,320 --> 00:03:05,516
♪彫刻刀を手に入れました♪

13
00:03:05,600 --> 00:03:08,035
♪猫の命を絶つために♪

14
00:03:08,120 --> 00:03:11,954
♪ 猫は些細なことでナイフを手に入れます
ブラインドマウス3匹付き♪

15
00:03:12,040 --> 00:03:13,439
♪ああ、ネズミたちよ♪

16
00:03:18,120 --> 00:03:21,351
それです！
百の栄誉と九十の下。

17
00:03:21,440 --> 00:03:24,159
よくやった、ストラングウェイズ。
あなたにあげなければなりません。

18
00:03:24,240 --> 00:03:26,038
恐れ入りますが、数分間あなたから離れなければなりません。

19
00:03:26,120 --> 00:03:28,350
私のチットでラウンドを注文してください、
してもらえますか、教授？

20
00:03:28,440 --> 00:03:29,440
右。

21
00:03:29,560 --> 00:03:32,552
くそー！断ち切らなければなりませんか
毎晩この時間に？

22
00:03:32,640 --> 00:03:33,755
ごめんなさい、将軍。

23
00:03:33,840 --> 00:03:35,592
私の常務取締役
習慣の生き物です。

24
00:03:35,680 --> 00:03:37,776
私宛ての電話が予約されています
毎日この時間くらい。

25
00:03:37,800 --> 00:03:39,791
とにかく急いで帰ってください
カードが冷める前に。

26
00:03:39,880 --> 00:03:40,880
20分。

27
00:03:40,960 --> 00:03:43,315
そして私のために手を加えようとしないでください
私がいない間に。

28
00:03:45,640 --> 00:03:47,119
また同じです。

29
00:03:49,320 --> 00:03:51,550
- ご冥福をお祈りします、マスター。
- ありがとう。

30
00:04:06,280 --> 00:04:08,840
- 急いで！急いで！
- 早く逃げて！

31
00:04:28,680 --> 00:04:35,074
W6N、W6N、W6N、G7W を呼び出します。

32
00:04:35,160 --> 00:04:37,629
どうやって聞こえますか？以上。

33
00:04:37,720 --> 00:04:41,759
G7W、ロンドン。 G7W、ロンドン。
お迎えします。以上。

34
00:04:43,280 --> 00:04:45,112
送信するまで待機してください。

35
00:04:45,200 --> 00:04:46,520
待って。外。

36
00:05:08,880 --> 00:05:10,075
ここ。

37
00:05:35,600 --> 00:05:39,673
こんにちは、WEN、信号を報告してください。
私の信号を報告してください。以上。

38
00:05:41,080 --> 00:05:42,798
こんにちは、W6Nです。以上。

39
00:05:48,440 --> 00:05:50,556
信号所長。緊急。

40
00:05:56,760 --> 00:06:00,276
右。 MI6 無線セキュリティ コントロールを入手してください。

41
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
それは何ですか？

42
00:06:01,440 --> 00:06:02,669
ウェン、キングストン、ジャマイカ。

43
00:06:02,760 --> 00:06:05,639
連絡が途絶えました、先生、その直後
彼らは定期的な放送で登場しました。

44
00:06:05,760 --> 00:06:07,680
- 壊れたり色あせたりしませんか？
- 壊れました、先生。声だけです。

45
00:06:07,760 --> 00:06:09,216
搬送波はまだ確立されています。

46
00:06:09,240 --> 00:06:10,616
チェックしましたか
両方の緊急周波数?

47
00:06:10,640 --> 00:06:13,393
はい、
先生。どちらにも喜びはありません。まだ電話してます。

48
00:06:13,480 --> 00:06:15,176
試し続けてください。教えてください
彼らが再び現れたらすぐに。

49
00:06:15,200 --> 00:06:20,752
はい、先生。こんにちは？こんにちは、W6Nです。
こんにちは、WEN、信号を報告してください。以上。

50
00:06:20,840 --> 00:06:24,913
信号所長さん。
ジャマイカは通信途中で途切れた。

51
00:06:25,000 --> 00:06:27,435
いいえ、先生、それは技術的な欠陥ではありません。

52
00:06:27,520 --> 00:06:29,318
はい、先生。

53
00:06:29,400 --> 00:06:31,789
彼に伝えていただけますか？とても良い。

54
00:06:39,120 --> 00:06:42,715
- すみません、あなたは会員ですか？
- いいえ、ジェームズ・ボンドさんを探しています。

55
00:06:42,800 --> 00:06:46,555
- 何て名前を言えばいいですか？
- 彼に私のカードを渡していただけますか?

56
00:06:46,640 --> 00:06:49,871
コートを置いていきませんか
あそこですか、先生？

57
00:07:34,000 --> 00:07:37,231
- 家が差額をカバーしてくれるのでしょうか？
- はい、奥様。

58
00:07:49,200 --> 00:07:51,077
あと千が必要だ。

59
00:07:51,160 --> 00:07:53,151
あなたの勇気に敬意を表します、お嬢様...

60
00:07:53,240 --> 00:07:56,039
トレンチ。シルビア・トレンチ。

61
00:07:56,720 --> 00:07:59,997
あなたの幸運に敬意を表します、ミスター...

62
00:08:00,080 --> 00:08:01,309
ボンド。

63
00:08:02,640 --> 00:08:04,039
ジェームズ・ボンド。

64
00:08:04,120 --> 00:08:08,318
ボンドさん、たぶん
上限を上げる気はありませんか？

65
00:08:08,400 --> 00:08:10,232
異論はありません。

66
00:08:14,040 --> 00:08:15,439
今。

67
00:08:20,400 --> 00:08:24,109
- どうやら私を捕まえようとしているようですね。
- それはアイデアです。

68
00:08:25,560 --> 00:08:26,755
八。

69
00:08:31,200 --> 00:08:33,555
- すみません、先生。
- ありがとう。

70
00:08:34,600 --> 00:08:36,034
アンドレ、靴を渡さなければなりません。

71
00:08:36,760 --> 00:08:39,195
許してもらえると思いますが、
しかしそれが最も重要です。

72
00:08:39,280 --> 00:08:40,679
ありがとう。

73
00:08:45,280 --> 00:08:47,476
それらは変わりましたか？

74
00:08:51,840 --> 00:08:55,993
残念ながら行かなければなりません、
ちょうど物事が面白くなってきたところでした。

75
00:08:56,080 --> 00:09:00,597
はい。教えてください、ミス・トレンチ、
他のゲームをしますか？

76
00:09:00,680 --> 00:09:03,035
つまり、ケミン・デ・フェール以外に？

77
00:09:03,800 --> 00:09:07,395
とりわけゴルフ。

78
00:09:07,480 --> 00:09:10,359
- それでは明日の午後に。
- 明日？見てみましょう...

79
00:09:10,440 --> 00:09:14,229
そして、私たちはそうすることができました
その後夕食かな？

80
00:09:14,320 --> 00:09:15,993
魅力的ですね。

81
00:09:17,320 --> 00:09:20,995
朝になったらお知らせしてもいいでしょうか？

82
00:09:21,120 --> 00:09:22,633
素晴らしい。

83
00:09:23,760 --> 00:09:25,797
私の番号はカードに記載されています。

84
00:09:43,160 --> 00:09:45,310
彼がそこにいるかどうか見てみましょう?

85
00:09:47,520 --> 00:09:51,991
ジェームズ、一体どこにいたの？
ロンドンであなたを探していました！

86
00:09:53,360 --> 00:09:55,078
007が来ましたよ、先生。

87
00:09:56,280 --> 00:10:00,114
- 彼はすぐに会うでしょう。
- マネーペニー！

88
00:10:00,200 --> 00:10:03,716
- 何が与えますか？
- 自分。ほんの少しの励ましを与えられました。

89
00:10:04,920 --> 00:10:08,276
あなたは私を夕食に連れて行ってくれません
こんな感じだよ、ジェームス。

90
00:10:08,360 --> 00:10:10,431
あなたは決して私を夕食に連れて行ってくれません。

91
00:10:10,520 --> 00:10:12,113
私だったら、ご存知の通り、

92
00:10:12,200 --> 00:10:17,274
私を軍法会議にかけられるのはMだけだ
政府財産の違法使用。

93
00:10:17,360 --> 00:10:22,196
お世辞ではどこへも行けない、
でも努力をやめないでください。今。

94
00:10:22,280 --> 00:10:26,069
- やるべきことは何ですか?
- ストラングウェイズ。そして真剣そうに見えます。

95
00:10:26,160 --> 00:10:29,630
私たちは間の空気を燃やしてきました
こことジャマイカで最後の3時間。

96
00:10:31,080 --> 00:10:32,275
どうぞ。

97
00:10:32,400 --> 00:10:34,232
忘れずに書いてください。

98
00:10:49,000 --> 00:10:50,991
こんばんは、先生。

99
00:10:51,080 --> 00:10:55,472
たまたま午前3時です。
007、いつ寝ますか？

100
00:10:55,560 --> 00:10:58,552
- 会社の時間には絶対に間に合いませんよ、先生。
- 座って下さい。

101
00:11:04,240 --> 00:11:06,470
ジャマイカは今夜放送されなくなりました、
まさにその通りです。

102
00:11:06,600 --> 00:11:08,360
まさに真ん中
開封手順の説明。

103
00:11:08,400 --> 00:11:09,629
確認しました。

104
00:11:09,720 --> 00:11:13,839
そしてストラングウェイズは失踪した。
彼の秘書も同様だ。

105
00:11:13,920 --> 00:11:16,116
彼女は新しい女の子でした​​。
私たちは彼女をそこに送り出したばかりです。

106
00:11:16,200 --> 00:11:18,919
ストラングウェイズは何か特別なことをしていましたか？

107
00:11:19,000 --> 00:11:21,674
彼は問い合わせをチェックしていました
アメリカ人から。

108
00:11:21,760 --> 00:11:23,717
彼らは不平を言っていた
大規模妨害について

109
00:11:23,800 --> 00:11:26,189
ケープカナベラルロケットで。

110
00:11:26,280 --> 00:11:29,113
彼らはそれが来ると思っている
ジャマイカ地域出身。

111
00:11:30,120 --> 00:11:33,795
- 「転倒」には何か意味がありますか？
- 少し。

112
00:11:33,920 --> 00:11:37,959
ジャイロスコープのコントロールを投げています
バランスを崩した誘導ミサイル

113
00:11:38,040 --> 00:11:39,997
電波ビームか何かでね？

114
00:11:40,080 --> 00:11:41,479
多かれ少なかれ。

115
00:11:41,560 --> 00:11:45,349
500万ドル相当のミサイル
南大西洋のある場所を目指して、

116
00:11:45,440 --> 00:11:49,559
でも途中で終わってしまう
ブラジルのジャングルは十分にひどいです。

117
00:11:49,640 --> 00:11:53,270
今、彼らは試みようとしている
月の周りをロケットで周回します。

118
00:11:53,400 --> 00:11:57,712
アメリカのCIAはある男を送り込んだ
ストラングウェイズと協力することになる。

119
00:11:57,800 --> 00:12:00,235
ライターという名前の仲間。
彼を知っていますか？

120
00:12:00,320 --> 00:12:02,277
彼のことは聞いたことがあるが、会ったことはない。

121
00:12:02,360 --> 00:12:05,318
彼は何かを見つけましたか？
何か重要なことはありますか？

122
00:12:05,400 --> 00:12:08,279
彼に聞いたほうがいいよ。予約されています
7時の飛行機でキングストン行き。

123
00:12:08,360 --> 00:12:12,115
それはまさにあなたに与えます
3時間22分。

124
00:12:13,640 --> 00:12:15,551
甲冑師。

125
00:12:15,640 --> 00:12:17,392
いただきます
これまでの背景用紙のセット

126
00:12:17,480 --> 00:12:20,996
空港でお届けします
自爆バッグの中。

127
00:12:21,080 --> 00:12:23,993
飛行中に勉強することができます。

128
00:12:24,080 --> 00:12:26,959
知りたいです
ストラングウェイズに何が起こったのか。

129
00:12:27,520 --> 00:12:28,555
お客様。

130
00:12:31,280 --> 00:12:33,078
ジャケットを脱いでください。

131
00:12:38,760 --> 00:12:40,433
あなたの銃をください。

132
00:12:44,320 --> 00:12:46,789
はい、そう思いました。
またこのクソベレッタ。

133
00:12:46,880 --> 00:12:48,837
これについては以前にもお話しました。

134
00:12:48,920 --> 00:12:51,673
最後に、あなたは彼に言います。

135
00:12:53,040 --> 00:12:55,839
女性のハンドバッグに入れても軽くて素敵です。

136
00:12:57,040 --> 00:12:58,314
阻止力がない。

137
00:12:58,400 --> 00:13:00,311
007さん、何かコメントはありますか？

138
00:13:01,800 --> 00:13:03,438
私は同意しません、先生。

139
00:13:03,520 --> 00:13:07,354
ベレッタを10年ほど使っています。
私はまだそれを逃したことはありません。

140
00:13:07,440 --> 00:13:09,511
ええ、そうではないかもしれません、
しかし、それはあなたの最後の仕事に支障をきたしました。

141
00:13:09,640 --> 00:13:11,916
半年も病院で過ごしたんですね
その結果として。

142
00:13:12,000 --> 00:13:13,479
2 つの 0 の番号を運ぶ場合、

143
00:13:13,560 --> 00:13:15,915
つまり、あなたには殺人許可が与えられているということです
殺されないように。

144
00:13:16,000 --> 00:13:18,753
そしてもう一つ、
私がMI6の長官になってから、

145
00:13:18,840 --> 00:13:21,514
40％減少しました
作戦死傷者は2倍。

146
00:13:21,600 --> 00:13:23,557
このままでいてほしいです。

147
00:13:23,640 --> 00:13:25,916
あなたはワルサーを運ぶでしょう、

148
00:13:26,000 --> 00:13:30,995
もちろん、戻りたくない場合は別ですが、
標準的な諜報任務に就く。

149
00:13:31,120 --> 00:13:33,555
いいえ、そうではありません。

150
00:13:33,640 --> 00:13:37,759
それではこれからはあなたが持ち歩きましょう
違う銃。見せてよ、鎧職人。

151
00:13:37,840 --> 00:13:39,558
ワルサーPPK。

152
00:13:39,640 --> 00:13:44,555
765万です、配達はこんな感じです
板ガラス窓越しにレンガ。

153
00:13:44,640 --> 00:13:48,395
Brauschサイレンサーを採用
初速の低下はほとんどありません。

154
00:13:48,480 --> 00:13:51,836
- アメリカのCIAは彼らを誓います。
- ありがとう、ブースロイド少佐。

155
00:13:51,920 --> 00:13:53,672
ありがとうございます。おやすみなさい、先生。

156
00:13:53,760 --> 00:13:56,195
- 何か質問はありますか、007？
- いいえ、先生。

157
00:13:56,280 --> 00:13:59,432
- わかりました。幸運を祈ります。
- ありがとうございます。

158
00:14:04,200 --> 00:14:06,396
- 007
-先生？

159
00:14:06,480 --> 00:14:08,471
ベレッタを離れるだけです。

160
00:14:27,120 --> 00:14:29,396
ミス・マネーペニー、
いつもの相手のことは忘れてください。

161
00:14:29,480 --> 00:14:31,278
007は急いでいます。

162
00:14:43,640 --> 00:14:44,994
幸運を。

163
00:15:25,680 --> 00:15:27,990
そこには！今、あなたは私を懐かしくさせました。

164
00:15:29,320 --> 00:15:30,993
何も見逃しません。

165
00:15:31,080 --> 00:15:33,754
どうやってここに入ったんですか？
今あなたがここにいるのは気にしないでください。

166
00:15:33,840 --> 00:15:36,434
私はあなたの招待を受けることにしました。

167
00:15:38,200 --> 00:15:41,033
それは明日の午後のことでした。

168
00:15:41,120 --> 00:15:43,999
教えて、
ゴルフの時はいつもこんな服装なんですか？

169
00:15:44,080 --> 00:15:46,515
私は変わりました
より快適なものに。

170
00:15:46,600 --> 00:15:48,796
私の行動が正しかったと思います。

171
00:15:48,880 --> 00:15:52,510
あなたは正しいことをしました、
しかし、あなたは間違った瞬間を選びました。

172
00:15:52,600 --> 00:15:55,991
- すぐに出発しなければなりません。
- ああ、それは残念です。

173
00:15:57,360 --> 00:16:00,352
物事と同じように
また面白くなってきました。

174
00:16:05,880 --> 00:16:08,349
いつ出発しなければならないと言った？

175
00:16:09,600 --> 00:16:10,999
すぐに。

176
00:16:14,080 --> 00:16:15,878
ほぼすぐに。

177
00:16:27,240 --> 00:16:31,313
こんにちは、ニューヨーク。あなたのパンナム 323
ジャマイカのキングストンに到着したところです。

178
00:16:58,280 --> 00:17:00,237
- タクシー！
- タクシー！

179
00:17:00,320 --> 00:17:03,153
- わかりました、それでは先に進みます。
- 自分自身を助けてください。

180
00:17:04,840 --> 00:17:05,840
タクシー！

181
00:17:05,960 --> 00:17:08,839
- ボンドさん、先生？
- はい。

182
00:17:10,280 --> 00:17:12,256
私はジョーンズさんです。
総督府の運転手。

183
00:17:12,280 --> 00:17:13,296
あなたを迎えに来ました。

184
00:17:13,320 --> 00:17:16,517
大丈夫です、ジョーンズさん、辞めてもいいですよ
途中ホテルで荷物を降ろしました。

185
00:17:16,600 --> 00:17:18,696
ちょっと待ってくださいね？
予約を確認したいのですが。

186
00:17:18,720 --> 00:17:22,270
- それはできます。
- いいえ、いいえ。あなたはバッグの世話をするだけです。

187
00:17:41,360 --> 00:17:43,556
- 官邸？
- はい。

188
00:17:43,640 --> 00:17:47,110
-首席秘書官、お願いします。
- 少々お待ち下さい。

189
00:17:50,720 --> 00:17:54,918
- 誰が彼を望んでいますか?
- ジェームズ・ボンド。ユニバーサルエクスポート。

190
00:17:55,000 --> 00:17:57,310
ジャマイカへようこそ、ボンドさん。

191
00:17:57,400 --> 00:18:00,199
はい、本社です
今朝私たちに警告しました。

192
00:18:00,280 --> 00:18:03,591
- 今日のランチは空いていますか？ 1.00?
- 1:00、あなたのオフィス。それは私にぴったりです。

193
00:18:03,680 --> 00:18:05,956
ちなみに、
私に会うために車を送ってくれましたか？

194
00:18:06,040 --> 00:18:08,429
車？思わなかった
あなたは正式なレセプションを望んでいたのです。

195
00:18:08,520 --> 00:18:14,072
まさにその通りです。それでは1時。
数分遅れてもご容赦ください。

196
00:18:31,800 --> 00:18:32,870
ありがとう。

197
00:18:32,960 --> 00:18:36,555
- まずどこに行きたいですか？
- 官邸、でも急いではいません。

198
00:18:36,640 --> 00:18:39,109
ちょっと私を乗せてください。

199
00:19:09,080 --> 00:19:12,675
いつもこんなスピードで運転してるの？
急いでいないって言いましたね。

200
00:19:12,760 --> 00:19:17,038
申し訳ありませんが、私はこう思います
私たちを追って行こうとしている奴がいる。

201
00:19:20,800 --> 00:19:23,440
それから、それらを失ってみることをお勧めします。

202
00:19:43,560 --> 00:19:46,120
次の角を右折してください。

203
00:20:03,240 --> 00:20:07,871
さあ、ジョーンズさん、早く話してください
友達が倍返しする前に。

204
00:20:07,960 --> 00:20:10,349
誰のために働いていますか?

205
00:20:10,440 --> 00:20:15,150
何のことを言っているのか分かりません。
あなたを空港まで迎えに行かせてもらったところです。

206
00:20:15,240 --> 00:20:16,992
しかし、誰によって？

207
00:20:17,080 --> 00:20:19,959
官邸そば。

208
00:20:20,040 --> 00:20:21,235
私はそうは思わない。

209
00:20:21,320 --> 00:20:25,314
両手でハンドルを握ってください、ジョーンズさん、
私はとても緊張している乗客です。

210
00:20:26,480 --> 00:20:27,959
出て行け。動く！

211
00:20:29,120 --> 00:20:31,714
手を私の見えるところに置いてください。

212
00:20:56,560 --> 00:20:58,073
起きる！

213
00:21:10,760 --> 00:21:13,878
- さあ話しましょう。
- よし。よし。

214
00:21:17,240 --> 00:21:19,197
タバコを吸わせてください。

215
00:21:33,200 --> 00:21:35,589
地獄に落ちろ！

216
00:21:58,040 --> 00:22:00,714
軍曹、彼が逃げないように気をつけてください。

217
00:22:07,400 --> 00:22:09,038
タバコにシアン化物？

218
00:22:09,120 --> 00:22:11,760
- 素晴らしい。
-それも同じです。

219
00:22:11,840 --> 00:22:15,515
- ダフ、何か持ってる？
- 車が盗まれました。

220
00:22:15,600 --> 00:22:18,638
そして、私たちは確かにそうではありません
まだドライバーを特定できていません。

221
00:22:18,720 --> 00:22:20,757
しかし、彼は決してキングストンの人間ではなかった。

222
00:22:20,840 --> 00:22:23,753
彼の出身地がどこであれ、
私の到着のニュースが漏れました。

223
00:22:23,840 --> 00:22:26,150
私たちが宣伝したわけではありません、断言します。

224
00:22:26,280 --> 00:22:28,237
おそらくそうではありません。

225
00:22:28,320 --> 00:22:31,358
という印象を受けました
誰かがチケットを売っていた！

226
00:22:31,440 --> 00:22:34,114
他に何かできることはありますか?

227
00:22:34,200 --> 00:22:36,635
はい、会いたいです
ストラングウェイズを最後に見た人々。

228
00:22:36,720 --> 00:22:37,880
誰も彼を見ていないようだ

229
00:22:37,960 --> 00:22:40,520
彼が私たちの橋を離れた後 4
クイーンズクラブにて。

230
00:22:40,600 --> 00:22:42,716
- 他には誰がいましたか?
-デント教授。

231
00:22:42,840 --> 00:22:46,276
冶金学者。テストラボを運営しています。
尊敬されています。きれいな請求書。

232
00:22:46,360 --> 00:22:49,352
- そしてポッター。
- 元インド軍の老将軍。

233
00:22:49,440 --> 00:22:50,714
もう何年もここにいます。

234
00:22:50,800 --> 00:22:52,029
まずはそれらから始めましょう。

235
00:22:52,120 --> 00:22:55,431
- 連れてきてほしいですか？
- 主よ、いいえ。私は彼らと社会的に会いたいです。

236
00:22:55,560 --> 00:22:57,358
今夜クラブで紹介できます。

237
00:22:57,480 --> 00:23:00,472
大丈夫。さて、見ていきたいと思います
ストラングウェイズの家にいます、長官。

238
00:23:00,560 --> 00:23:02,756
今すぐそこまで走らせます。

239
00:23:15,280 --> 00:23:16,554
入ってください。

240
00:23:22,560 --> 00:23:24,915
ああ、そうだ、それはブラッドパッチだ。

241
00:23:25,000 --> 00:23:29,358
- 彼らはそれを O-Rh 陽性としてグループ化しました。
- それが彼女のグループです、わかりました。

242
00:23:39,760 --> 00:23:42,434
セットはまだオンのままでした
私たちが来たとき。

243
00:23:42,520 --> 00:23:44,477
私たちは乗り越えようとした
同じ周波数で、

244
00:23:44,560 --> 00:23:45,696
しかし、反対側では死んでいた。

245
00:23:45,720 --> 00:23:47,233
そしてそれは死んだままになります。

246
00:23:47,360 --> 00:23:51,194
すべての周波数が即座に変更されます
セキュリティが破られた場合。

247
00:23:58,320 --> 00:24:01,039
デント・ラボラトリーズからの受領書。

248
00:24:02,120 --> 00:24:05,875
- 地質学はストラングウェイズの趣味ですか?
- 私が知っているわけではありません。

249
00:24:12,720 --> 00:24:15,030
ストラングウェイズと一緒にいる男は誰ですか?

250
00:24:17,640 --> 00:24:19,119
地元の漁師の一人。

251
00:24:19,200 --> 00:24:21,016
彼は車を運転した
それは空港から私を追いかけてきました。

252
00:24:21,040 --> 00:24:24,192
そうですか？
それは私たちに取り組むべき何かを与えてくれます。

253
00:24:24,280 --> 00:24:26,954
- 彼を徹底的に検査します。
- はい、そうしますね。

254
00:24:27,040 --> 00:24:31,238
その前にお風呂に入って着替えたい
クラブでプレイデル・スミスに会います、いいですか？

255
00:24:37,120 --> 00:24:41,398
ミディアムドライのウォッカ マティーニ 1 杯、
あなたが言ったように混ぜました、かき混ぜませんでした。

256
00:24:41,480 --> 00:24:42,736
- ありがとう。
- 他に何かありますか？

257
00:24:42,760 --> 00:24:45,195
- いいえ、それだけです。
- わかりました、先生。

258
00:26:03,320 --> 00:26:07,200
好奇心旺盛な年老いたストラングウェイズ
そのまま消えていくだけ。それともそうですか？

259
00:26:08,520 --> 00:26:11,956
彼の秘書はとても親切でした、
本当にとてもいいです。

260
00:26:12,040 --> 00:26:16,113
- 彼女のことを知っていましたか？
- 彼女をあちこちで見かけたことがありました。

261
00:26:16,200 --> 00:26:19,158
たぶん誰も投げられなかったと思います
彼に何が起こったのか何か分かりますか？

262
00:26:19,240 --> 00:26:21,311
彼の会話は？何かヒントはありますか？

263
00:26:22,600 --> 00:26:24,336
個人的には彼の話を聞いたことはありません
何でも話す

264
00:26:24,360 --> 00:26:26,271
でも大物釣りと橋。

265
00:26:26,360 --> 00:26:27,839
釣りが最近の流行でした。

266
00:26:27,920 --> 00:26:29,256
彼は約3週間前にそのバグに感染しました

267
00:26:29,280 --> 00:26:31,157
そして彼は実質的に外出中だ
それ以来毎日。

268
00:26:31,240 --> 00:26:35,438
彼には何か代償があったに違いない。
これらの漁師たちは地球にチャーターを依頼します。

269
00:26:35,520 --> 00:26:37,830
そしてクォレルズ
それらすべての中で最も高価です。

270
00:26:37,920 --> 00:26:38,955
喧嘩？

271
00:26:39,040 --> 00:26:41,429
ケイマン諸島の住民。
港にボートを保管しています。

272
00:26:41,520 --> 00:26:42,715
なるほど。

273
00:26:49,280 --> 00:26:50,475
ありがとう。

274
00:26:52,680 --> 00:26:55,877
- すみません。クォレルはどこで見つけられますか?
- 彼。

275
00:26:56,800 --> 00:26:58,199
ありがとう。

276
00:27:08,240 --> 00:27:09,992
あなたの名前はクォレルですか？

277
00:27:11,080 --> 00:27:12,514
多分。

278
00:27:12,600 --> 00:27:15,877
私はストラングウェイズ司令官の友人です。

279
00:27:18,720 --> 00:27:23,157
もう、そんな素敵なことじゃないよ！
私は人の友達になっている人が好きです。

280
00:27:23,240 --> 00:27:27,029
教えてもらえるかも知れないと思った
彼に何が起こったのか。

281
00:27:28,120 --> 00:27:33,354
私の知る限り、何も起こりませんでした。
違うことを知らない限りは、船長。

282
00:27:34,680 --> 00:27:38,230
彼をボートに乗ってどこへ連れて行ったのですか？

283
00:27:38,320 --> 00:27:42,917
わかりましたか、船長？
カリブ海があるということ。

284
00:27:43,000 --> 00:27:45,833
そこです。釣り。

285
00:27:45,920 --> 00:27:49,629
釣りに興味があります。
あなたのボートをチャーターしたいのですが。

286
00:27:49,720 --> 00:27:51,916
ごめんなさい、船長。レンタルではありません。

287
00:27:52,000 --> 00:27:56,233
- 間違った住所に来てしまったようです。
- 大丈夫です、船長。

288
00:27:56,360 --> 00:28:00,115
さて、すみませんが、
用事があるんだ。

289
00:28:22,280 --> 00:28:26,672
♪マンゴーの木の下で
ハニーと私でお月様を眺めましょう♪

290
00:28:28,440 --> 00:28:32,957
♪マンゴーの木の下で
ハニーと私はすぐにブールーループを作ります♪

291
00:28:33,040 --> 00:28:34,713
おい、パス・フェラー。

292
00:28:36,640 --> 00:28:43,273
♪月明かりの空の下で
私ハニーと手をつないで座れます♪

293
00:28:44,760 --> 00:28:51,518
♪月明かりの空の下で
私ハニーとおとぎの国を作ることができます♪

294
00:28:52,880 --> 00:28:55,190
♪マンゴー、バナナ、ミカン♪

295
00:28:55,280 --> 00:28:58,716
まあ、もしそれが私の友達じゃなかったら
アドレスが混在する原因は何ですか!

296
00:29:00,240 --> 00:29:02,521
今回は正しいものを手に入れました、
おいしいものを食べるのが好きなら。

297
00:29:02,600 --> 00:29:06,673
会話が合うならそうします。

298
00:29:06,760 --> 00:29:09,229
ボートに戻ると、あまりにも公然と。

299
00:29:09,320 --> 00:29:12,358
- そこは違います。
- お先にどうぞ。

300
00:29:13,480 --> 00:29:15,039
確かに。

301
00:29:19,840 --> 00:29:22,457
おい、ほら、わかるだろう
少しのプライバシーが得られます。

302
00:29:22,469 --> 00:29:24,630
ただ、
喧嘩。それ以外は何もありません。

303
00:29:31,960 --> 00:29:33,871
- 席を選びます。
- 元気です。

304
00:29:35,040 --> 00:29:38,396
さて、ミスター、
あなたが会話を始めたとします。

305
00:29:39,480 --> 00:29:41,312
さて、どうですか？

306
00:29:50,720 --> 00:29:55,271
苦労しても無駄じゃない。
プス・フェラーはワニと格闘します。

307
00:30:01,840 --> 00:30:04,639
右！ゆっくりと起き上がり、その壁に向かってください。

308
00:30:14,200 --> 00:30:15,474
待ってください。

309
00:30:21,200 --> 00:30:24,238
そっと、つぼみ、そっと。興奮しないようにしましょう。

310
00:30:29,520 --> 00:30:30,919
彼をフリスクしてください。

311
00:30:43,800 --> 00:30:44,995
何もない。

312
00:30:46,800 --> 00:30:49,758
面白い。
どこで測ったんですか、つぼみ？

313
00:30:49,840 --> 00:30:51,797
私の仕立て屋さん。サヴィル・ロウ。

314
00:30:51,880 --> 00:30:55,191
そうですか？私の彼はワシントン在住の男です。

315
00:30:55,280 --> 00:31:00,229
フェリックス・ライター、中央情報局。
あなたはジェームズ・ボンドに違いありません。

316
00:31:01,240 --> 00:31:04,437
- つまり、私たちは同じ戦争を戦っているということですか？
- はい、空港であなたを見つけました。

317
00:31:04,520 --> 00:31:06,875
でもあなたを見たとき
反対派とともに走り去り、

318
00:31:06,960 --> 00:31:09,520
私は間違っているに違いないと思いました。

319
00:31:09,600 --> 00:31:11,238
これは喧嘩です。彼は私を助けてくれています。

320
00:31:11,320 --> 00:31:12,435
つらい思いはしないでほしい。

321
00:31:12,520 --> 00:31:14,557
ただ手が痛いだけ。
あなたに会えてうれしいです、ボンドさん。

322
00:31:14,640 --> 00:31:16,233
それがパス・フェラーです。彼はその場所の所有者です。

323
00:31:16,320 --> 00:31:19,039
- 彼が戦うよりも料理が上手だといいのですが。
-いつでも知ることができます。

324
00:31:19,120 --> 00:31:20,872
まだ私の料理で死んだ人はいない。

325
00:31:22,480 --> 00:31:24,357
♪みんなでジャンプアップ♪

326
00:31:24,440 --> 00:31:26,192
♪腕を振りながら、織り成す♪

327
00:31:26,320 --> 00:31:28,231
♪飛び上がるのはとても簡単です♪

328
00:31:28,320 --> 00:31:29,913
♪可愛い女の子を連れて、旋回して♪

329
00:31:30,000 --> 00:31:32,037
♪それからもう一度やって、そして飛び上がってください♪

330
00:31:32,160 --> 00:31:34,016
♪彼女をしっかりと抱きしめて、
それでは一晩中♪

331
00:31:34,040 --> 00:31:35,713
♪ジャンプアップするよ♪

332
00:31:35,800 --> 00:31:39,873
♪ジャンプアップ、ジャンプアップ！ジャマイカ！ ♪

333
00:31:40,000 --> 00:31:41,798
♪ジャンプアップミュージック！ジャマイカ！ ♪

334
00:31:41,960 --> 00:31:43,792
♪絶対やめたくない！ジャンプアップ！ ♪

335
00:31:43,920 --> 00:31:47,550
♪ジャンプアップ、ジャンプアップ！ジャマイカ！ ♪

336
00:31:47,640 --> 00:31:49,597
♪ジャンプアップミュージック！ジャマイカ！ ♪

337
00:31:49,720 --> 00:31:51,996
♪絶対やめたくない！ジャンプアップ！ ♪

338
00:31:58,880 --> 00:32:01,599
そこにいます。
ケープカナベラルが叫んでる

339
00:32:01,680 --> 00:32:03,591
なぜならこれでは
月ロケット打ち上げスケジュール

340
00:32:03,680 --> 00:32:05,056
彼らは何も問題が起こらないことを望んでいません。

341
00:32:05,080 --> 00:32:07,736
そしてあなたはストラングウェイズは考えていなかったと言います
干渉はここから来ていました。

342
00:32:07,760 --> 00:32:08,795
右。

343
00:32:08,880 --> 00:32:13,750
- ジョイントをケースに入れたと思います。
- 非公式に確認しました。

344
00:32:13,840 --> 00:32:17,435
君たちライミーはかなり敏感なんだよ
不法侵入についてはね。

345
00:32:17,520 --> 00:32:19,830
ストラングウェイズと口論
沖合の島々を調べてみました。

346
00:32:19,920 --> 00:32:21,672
- 何も見つかりませんでしたか？
- 何もないよ。

347
00:32:21,760 --> 00:32:25,116
- どこを見たんですか？
- ほぼどこにでもあります。

348
00:32:25,200 --> 00:32:29,433
- ファイヤーアイランド、クラブキー、モーガンズリーフ。
- 全部徹底的にチェックしましたか？

349
00:32:29,520 --> 00:32:32,319
クラブキーを除くすべて。
私たちにはそこに行く権利はありませんでした。

350
00:32:32,400 --> 00:32:34,960
- なぜだめですか？
- それは中国人のものです...

351
00:32:37,840 --> 00:32:40,195
彼女、クォレル、そしてカメラを手に入れてください。

352
00:32:44,560 --> 00:32:45,914
夕方、お嬢様。

353
00:32:48,720 --> 00:32:50,552
痛がってるよ！

354
00:32:50,640 --> 00:32:53,553
船長はあなたに私たちと一緒にお酒を飲みたいと言っています。

355
00:32:54,680 --> 00:32:57,638
- あなたは私を傷つけています。
- 本気じゃないよ。

356
00:33:06,960 --> 00:33:08,473
こんばんは。

357
00:33:14,000 --> 00:33:15,877
どうしてまた私の写真が欲しいのですか？

358
00:33:15,960 --> 00:33:20,397
だって、空港で帽子を買っただけだから。
この猿に私を行かせてくださいと言ってください。

359
00:33:20,480 --> 00:33:22,312
しかし、そもそもなぜ写真が必要なのでしょうか？

360
00:33:22,400 --> 00:33:25,199
それが私が生計を立てる方法だからです。

361
00:33:26,120 --> 00:33:29,875
- 誰があなたにお金を払いますか？
- デイリー・グリーナー。

362
00:33:31,640 --> 00:33:33,677
猫フェラ！猫フェラ！

363
00:33:36,760 --> 00:33:39,195
- 何かできることはありますか？
- この女の子を見たことがありますか?

364
00:33:39,280 --> 00:33:42,636
彼女は時々ここに来ます。
彼女はあなたにとって迷惑ですか？

365
00:33:42,720 --> 00:33:44,358
私に彼女を追い払いたいのですか？

366
00:33:44,440 --> 00:33:45,589
いいえ、Gleaner に電話してください

367
00:33:45,680 --> 00:33:50,117
彼らが送ったかどうかを調べてください
今夜ここに写真家が来てくれませんか？

368
00:33:50,200 --> 00:33:52,396
彼らは私を送ってくれませんでした。私はフリーランスで働いています。

369
00:33:52,480 --> 00:33:55,359
フリーランス？誰のため？

370
00:33:55,440 --> 00:33:56,874
あなたは...

371
00:33:58,520 --> 00:34:00,431
教えてください、そうすれば彼は止まります。

372
00:34:07,440 --> 00:34:11,798
この女からは何も得られない。
彼女の腕を折ってほしいのですか？

373
00:34:11,880 --> 00:34:13,473
また今度。

374
00:34:18,000 --> 00:34:21,470
2回目は何も出ませんでした。
彼女の腕を返してください。

375
00:34:22,320 --> 00:34:24,880
フリーランスよ、一緒に走ってください。

376
00:34:25,000 --> 00:34:28,311
後悔するでしょう！
みんな後悔するよ、このネズミめ！

377
00:34:33,280 --> 00:34:35,954
ある者はシアン化物を摂取し、別の者はシアン化物を摂取する
彼女の腕が折れたことを受け入れてください。

378
00:34:36,040 --> 00:34:40,398
どちらも話そうとはしませんでした。
誰が人々にそのような恐怖を与えるのでしょうか？

379
00:34:40,480 --> 00:34:43,279
おそらく調べた方が良いと思いますが、急いでください。

380
00:34:43,360 --> 00:34:44,536
ほら、あなたはクラブキーについて話していました。

381
00:34:44,560 --> 00:34:46,656
何がそんなに特別なのでしょうか？
なぜあそこに行けないのですか？

382
00:34:46,680 --> 00:34:50,514
それは漢字に属します。
彼は誰も着陸を許さない。

383
00:34:50,600 --> 00:34:53,513
私は海軍の偵察機を持っていました
見てください。

384
00:34:53,600 --> 00:34:58,629
彼らはボーキサイト鉱山以外何も見つけませんでした。
ロースキャンG-Hレーダーセットアップ。

385
00:34:58,720 --> 00:35:00,518
しかし、それについては何も違法ではありません。

386
00:35:00,600 --> 00:35:03,353
あのカニの鍵は私をとても怖がらせます。

387
00:35:03,440 --> 00:35:06,432
私の友達は一度そこに行きました
貝殻のあと。

388
00:35:06,520 --> 00:35:09,194
ただ困ったことに、彼らは二度と戻ってこないのです。

389
00:35:09,280 --> 00:35:11,510
地元の漁師は誰もいない
その場所の近くに行きます。

390
00:35:11,600 --> 00:35:13,830
ストラングウェイズ司令官と私、
私たちは夜に滑り込みます。

391
00:35:13,920 --> 00:35:16,434
彼はいくつかのサンプルを採取します
そしてまたまっすぐ戻ってきました。

392
00:35:16,520 --> 00:35:18,080
男がそこでぶらぶらするのはやめてください。

393
00:35:18,120 --> 00:35:23,069
-どんなサンプルですか？
- 岩、砂、水の破片。

394
00:35:24,200 --> 00:35:28,797
なるほど。 Crab Key に興味を持ち始めました。

395
00:35:28,880 --> 00:35:31,474
他に何を知っていますか
この中国人紳士のこと？

396
00:35:31,560 --> 00:35:35,952
彼の名前以外は何もありません。ドクター・ノー

397
00:36:11,360 --> 00:36:14,876
-デント教授にお会いしたいのですが。
- ご予約はありますか？

398
00:36:14,960 --> 00:36:17,679
ジェームズ・ボンドだと伝えてください。
私たちは昨日クイーンズクラブで会いました。

399
00:36:17,760 --> 00:36:20,400
非常によく。彼は研究室のどこかにいる。

400
00:36:21,360 --> 00:36:23,431
デント教授はいますか？

401
00:36:26,280 --> 00:36:28,430
どうでも。ありがとう。

402
00:36:28,520 --> 00:36:29,999
おはようございます、教授。

403
00:36:30,920 --> 00:36:33,389
ボンドさん。何か私にできることはありますか？

404
00:36:33,480 --> 00:36:38,429
ああ、そうだ、これを見つけました
ストラングウェイズのオフィスにて。領収書。

405
00:36:39,960 --> 00:36:43,874
- はい、そうです。
- それについて何か教えてもらえますか？

406
00:36:44,920 --> 00:36:49,676
哀れな古いストラングウェイズ。
このアマチュア地質学は彼のちょっとしたバグだ。

407
00:36:49,760 --> 00:36:51,671
彼は私にいくつかの岩石サンプルを持ってきました
テスト用に、

408
00:36:51,760 --> 00:36:53,751
彼らは価値があると確信していました。

409
00:36:53,840 --> 00:36:55,558
そうだったのか？

410
00:36:55,640 --> 00:36:58,837
いいえ、もちろんそうではありません。
低品位の鉄黄鉄鉱だけです。

411
00:36:58,920 --> 00:37:00,877
見えるでしょうか？

412
00:37:00,960 --> 00:37:03,520
いいえ、捨てました。

413
00:37:05,000 --> 00:37:09,233
- 彼がどこでそれらを見つけたか心当たりはありますか?
- いいえ、彼は言いませんでした。

414
00:37:09,320 --> 00:37:12,119
- カニの鍵、かな？
-絶対に違います。

415
00:37:13,600 --> 00:37:15,398
なぜそんなに確実なのでしょうか？

416
00:37:15,480 --> 00:37:17,551
地質学的にありえない。

417
00:37:17,640 --> 00:37:19,233
先生、本当にありがとうございました。

418
00:37:19,320 --> 00:37:21,456
とても親切ですね
あなたの時間をたくさん割いてください。

419
00:37:21,480 --> 00:37:23,756
どういたしまして、ボンドさん。

420
00:37:23,840 --> 00:37:25,194
教授？

421
00:37:28,400 --> 00:37:29,993
許してください。

422
00:37:34,080 --> 00:37:35,309
朝。

423
00:37:55,240 --> 00:37:56,336
クラブキーに行かなければなりません。

424
00:37:56,360 --> 00:37:58,237
連れて行けないよ。
手順はご存知ですよね、先生。

425
00:37:58,320 --> 00:38:01,280
ほら、もう手続きする時間はないよ。
私が責任を負います。来て。

426
00:38:01,320 --> 00:38:03,630
- やあ、自分が何をしているのか分かっていただければ幸いです。
- 来て！

427
00:38:03,760 --> 00:38:05,512
よし。巻いてください。

428
00:38:48,880 --> 00:38:51,872
- 無線で連絡しました。彼らは私を待っています。
- どうぞ。

429
00:39:37,320 --> 00:39:38,674
座って下さい。

430
00:39:47,120 --> 00:39:51,557
なぜ私の最も厳しい規則に従わなかったのですか
そして昼間に来ますか？

431
00:39:51,640 --> 00:39:54,917
そうしなければならなかった。
今朝、ボンドが私に会いに来ました。

432
00:39:55,000 --> 00:39:59,517
はい、知っています。私が命令したのは、
彼は殺されるべきだ。なぜ彼はまだ生きているのでしょうか？

433
00:40:01,400 --> 00:40:02,959
私たちの試みは失敗しました。

434
00:40:03,040 --> 00:40:06,510
あなたの試みは失敗しました。
私は失敗が好きではありません。

435
00:40:06,600 --> 00:40:09,319
あなたはそうではありません
また失敗するのですか、教授？

436
00:40:09,400 --> 00:40:12,392
いいえ、警告しに来たのです。

437
00:40:12,480 --> 00:40:14,118
警告してください？

438
00:40:14,200 --> 00:40:15,952
教えてください。

439
00:40:16,040 --> 00:40:19,874
ボンドはそれらの岩石サンプルを発見しました
Strangways のは Crab Key から来ました。

440
00:40:19,960 --> 00:40:22,236
彼は愚か者ではありません。
彼はきっとここに出てくるでしょう。

441
00:40:22,320 --> 00:40:26,439
そうならないことを願います。もしそうなら、
私はあなたに責任を負わせます。

442
00:40:26,520 --> 00:40:28,511
私は自分自身を明らかにしますか？

443
00:40:29,720 --> 00:40:31,472
はい、非常に明確です。

444
00:40:33,040 --> 00:40:34,713
テーブルに行きます。

445
00:40:47,520 --> 00:40:50,080
檻の中に何が入っているかわかりますか？

446
00:40:51,880 --> 00:40:53,279
拾ってください。

447
00:40:55,720 --> 00:40:57,199
拾ってください。

448
00:41:05,680 --> 00:41:07,159
今夜。

449
00:41:23,000 --> 00:41:25,833
- ケーブルを送りたいのですが。
- はい、もちろん。

450
00:41:26,920 --> 00:41:30,436
ちなみに、ご注文いただいたお車は、
配達されましたよ。

451
00:41:30,520 --> 00:41:32,909
第５駐車場にあります。

452
00:41:33,560 --> 00:41:36,757
- ありがとう。おやすみ。
- おやすみ、ボンドさん。

453
00:44:40,680 --> 00:44:42,398
- おはようございます、プレイデル＝スミス。
- おはよう、ボンド。

454
00:44:42,480 --> 00:44:44,616
早々にご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、
しかし、いくつかの情報が必要です。

455
00:44:44,640 --> 00:44:48,235
- どうぞ。
- ドクター・ノオとクラブ・キーに関するすべての情報。

456
00:44:48,320 --> 00:44:50,675
タロウ先生、ドクター・ノオに関するファイルを持ってきてください。
してください。

457
00:44:50,760 --> 00:44:54,276
- 座って下さい。
- 島について何か教えていただけますか?

458
00:44:54,360 --> 00:44:56,636
あまり多くはありませんが、
そこにボーキサイト鉱山があることを除いて。

459
00:44:56,720 --> 00:44:59,439
ドクター・ノオがこの店を経営している
強制収容所のような。

460
00:44:59,520 --> 00:45:03,878
面白い噂を聞いたことがあるのですが、
しかし、誰も公式に文句を言ったことはありません。

461
00:45:04,520 --> 00:45:06,416
そうだよ、タロウさん、
そのままにしておいてください。

462
00:45:06,440 --> 00:45:08,909
大変申し訳ございませんが、
しかしどこにも見つかりません。

463
00:45:09,000 --> 00:45:11,355
見つからないってどういうこと？
最後に持っていたのは誰ですか?

464
00:45:11,440 --> 00:45:14,193
ストラングウェイズ司令官。両方のファイル。

465
00:45:14,280 --> 00:45:16,635
わかりました、タロウさん。よし。

466
00:45:17,920 --> 00:45:20,673
くそ迷惑、
彼らはそうやって消えていきます。

467
00:45:20,760 --> 00:45:22,398
それどころか。

468
00:45:23,480 --> 00:45:26,393
そうでなかったら驚いただろう。

469
00:45:26,480 --> 00:45:29,233
ところで、それはロンドンからあなたに届けたものです
今朝の飛行機の中で、

470
00:45:29,320 --> 00:45:31,391
外交ポーチの中。

471
00:45:36,560 --> 00:45:38,312
自宅からのプレゼント。

472
00:45:42,320 --> 00:45:44,231
そこから出てもいいですか？

473
00:45:57,960 --> 00:46:01,669
ご存知のように、それはちょっとしたいたずらな習慣です。
鍵穴で聞いていますか？

474
00:46:01,760 --> 00:46:04,878
聞いていませんでした。
それらのファイルを探していました。

475
00:46:04,960 --> 00:46:07,520
見つからないものは何でも、
私には責任があります。

476
00:46:07,600 --> 00:46:11,150
忘れて。きっと
とにかくそれはあまり重要ではありません。

477
00:46:11,240 --> 00:46:12,355
考えたくないだけだ

478
00:46:12,440 --> 00:46:14,960
あなたは午後中ずっと過ごすことになるでしょう
こういったものを探しています。

479
00:46:15,040 --> 00:46:17,395
いいえ、午後は休みです。

480
00:46:17,480 --> 00:46:18,800
偶然ってあるんですね。私もそうでした。

481
00:46:18,920 --> 00:46:22,151
なぜそうしないのですか
島を案内してくれる？

482
00:46:22,240 --> 00:46:25,631
招待状には何と言えばいいですか
見知らぬ紳士から？

483
00:46:25,760 --> 00:46:27,592
あなたは「はい」と言うべきです。

484
00:46:27,720 --> 00:46:29,472
たぶんと言うべきでしょう。

485
00:46:30,240 --> 00:46:32,595
私のホテルでは3時くらいかな？

486
00:46:34,920 --> 00:46:37,480
- はい、たぶん。
- 良い。

487
00:46:49,680 --> 00:46:52,798
夜光ダイヤルが作動します。
さあ、これを持ってください。

488
00:46:52,880 --> 00:46:53,915
さて、正確にはどこに

489
00:46:54,040 --> 00:46:56,998
ストラングウェイズ司令官がやった
それらのサンプルを置きますか？

490
00:46:57,080 --> 00:46:59,720
- あなたの足元はどこですか、先生。
- 良い。

491
00:47:06,040 --> 00:47:07,713
- やあ。
- こんにちは。

492
00:47:07,800 --> 00:47:09,074
何かを失いましたか？

493
00:47:09,160 --> 00:47:11,913
このガイガー測定値を見てください。

494
00:47:14,920 --> 00:47:19,517
ストラングウェイズが持ち帰ったサンプル
クラブキーからの物質は放射性でした。

495
00:47:19,600 --> 00:47:23,355
それでもデント教授は私にこう言いました。
それらは価値のない鉄鉱石の塊でした。

496
00:47:23,440 --> 00:47:25,636
彼は悪い教授か下手な嘘つきかのどちらかです。

497
00:47:25,720 --> 00:47:27,154
どちらなのか調べてみたいと思います。

498
00:47:27,280 --> 00:47:30,113
喧嘩、すぐに
クラブキーまで連れて行ってもらえますか？

499
00:47:30,240 --> 00:47:32,959
まあ、ここはこんな感じです、船長。

500
00:47:34,080 --> 00:47:37,471
ストラングウェイズ司令官、やったね
すべての島のサンプルを採取します。

501
00:47:37,560 --> 00:47:39,560
チェックを始めたとします
一番近いものから？

502
00:47:39,640 --> 00:47:41,597
いいえ、いいえ。
私が興味があるのはクラブキーです。

503
00:47:41,680 --> 00:47:45,435
指揮官をそこに連れて行きました、
そして私たちは問題なく逃げました。

504
00:47:45,520 --> 00:47:48,911
男には無理だよ
あまりにも頻繁に摂理を誘惑すること。

505
00:47:49,000 --> 00:47:52,152
- ほら、ドラゴンがいるよ。
- 何？

506
00:47:52,240 --> 00:47:55,949
ネイティブの迷信。
おそらくドクター・ノオが始めたものでしょう。

507
00:47:57,080 --> 00:47:59,520
わかった、ケンカ。
私たちはあなたに何かを強制するつもりはありません。

508
00:47:59,560 --> 00:48:03,235
ライターと私は暗くなってから行きます
ナビゲーションの道順を教えてください。

509
00:48:03,320 --> 00:48:06,312
ナビゲーションのルート案内を取得します
私の鼻から、

510
00:48:06,400 --> 00:48:08,630
私の耳、私の本能から。

511
00:48:10,800 --> 00:48:13,474
とにかく、7時頃にはここに着きます。

512
00:48:15,200 --> 00:48:16,474
大丈夫。

513
00:48:23,640 --> 00:48:26,234
ミスター・ボンド、そこにいるよ
あなたへの電話メッセージ。

514
00:48:26,320 --> 00:48:29,790
- ジョニー、それでどうしたの？
- ここだよ。

515
00:48:52,160 --> 00:48:53,878
こんにちは？

516
00:48:53,960 --> 00:48:57,430
ああ、ボンドさん。私は考えていました。

517
00:48:57,520 --> 00:49:00,478
なぜ私を集めてくれないのですか
私のアパートで？

518
00:49:00,560 --> 00:49:04,838
ここの山の上は素敵です。
素敵でかっこいい。

519
00:49:06,120 --> 00:49:11,115
よし。あなたは去ります
キングストンから出たポートロイヤルロード。

520
00:49:11,200 --> 00:49:15,398
それからウェントワース・ロードに沿って
セメント工場に着くまで。

521
00:49:16,240 --> 00:49:18,231
それから左に曲がります。

522
00:49:18,320 --> 00:49:22,109
坂を登る道を進み、
向こう側に

523
00:49:22,200 --> 00:49:25,795
さらに 2 マイル先の左側にあります

524
00:49:25,880 --> 00:49:28,793
マゼンタドライブ、2171。

525
00:49:30,920 --> 00:49:32,911
お待ちしております。

526
00:51:13,120 --> 00:51:14,952
どうやってそうなった？

527
00:51:16,560 --> 00:51:19,473
彼らはオンだったと思います
葬儀に向かう彼らの道。

528
00:51:39,920 --> 00:51:41,513
ちょっと待ってください。

529
00:51:51,920 --> 00:51:53,797
あなたが私をここに招待したの、覚えていますか？

530
00:51:53,920 --> 00:51:58,153
もちろん。ただそうしなかった
すぐにここに来るのを待っています。

531
00:51:59,720 --> 00:52:01,393
はい、はい、入ってください。

532
00:52:06,680 --> 00:52:08,512
ちょっと服を着に行ってきます。

533
00:52:08,600 --> 00:52:11,353
私のアカウントでトラブルに巻き込まれないでください。

534
00:52:13,280 --> 00:52:14,918
お願いします。

535
00:52:15,000 --> 00:52:18,311
私を許して。だと思ってた
この景色を眺めるためにここに招待されました。

536
00:52:23,520 --> 00:52:25,909
私たちのどちらかがそれに答える必要があると思います。

537
00:52:33,760 --> 00:52:37,719
こんにちは？はい。はい、知っています。彼は今ここにいます。

538
00:52:42,400 --> 00:52:44,516
何が起こったのか分かりません。

539
00:52:45,160 --> 00:52:49,518
よし。彼をここに留めておこうと思う
数時間。

540
00:52:49,600 --> 00:52:53,594
分かった...もう行かなければなりません。
よし。後で電話します。

541
00:52:58,320 --> 00:53:01,233
あなたは危険に生きることを信じています。
それはわかります。

542
00:53:01,320 --> 00:53:03,118
どういう意味ですか？

543
00:53:03,240 --> 00:53:06,676
濡れた髪で座っていて、
肺炎で死ぬでしょう。

544
00:53:10,280 --> 00:53:13,352
- かなり綺麗ですね。
- ありがとう。

545
00:53:13,440 --> 00:53:14,919
教えてください、あなたはいつもそれを着ていますか？

546
00:53:15,000 --> 00:53:18,038
- そういうのは好きじゃないんですか？
- はい、とてもそうです。

547
00:53:18,120 --> 00:53:21,954
あなたのような顔で、それは素晴らしいです。

548
00:53:23,080 --> 00:53:25,993
- 私の背後で何が起こっているのですか？
- 何もない。

549
00:53:28,040 --> 00:53:30,156
見てください、手がありません。

550
00:53:46,240 --> 00:53:49,631
お腹が空きました。外に出て食べましょう。

551
00:53:49,720 --> 00:53:51,552
ここで中華料理の夕食を作ります。

552
00:53:51,640 --> 00:53:55,679
いいえ、イタリア的で音楽的な気分です。

553
00:53:55,760 --> 00:53:59,196
- ブルーマウンテングリルに行きましょう。
- むしろここにいたいです。

554
00:53:59,280 --> 00:54:02,432
一人のほうが楽しいよ。

555
00:54:02,520 --> 00:54:05,399
はい、でもあなたはいらない
ディッシュパンの手を取得します。

556
00:54:05,480 --> 00:54:06,959
私は料理が好きです。

557
00:54:07,040 --> 00:54:09,475
忘れて。電話をお借りしてもよろしいでしょうか？

558
00:54:12,480 --> 00:54:14,994
- 誰に電話をかけていますか?
- タクシー。

559
00:54:17,680 --> 00:54:23,153
ジェームズ・ボンドがここにいます。いただけますか
車はマゼンタドライブ2171番地に送られますか？

560
00:54:23,280 --> 00:54:26,238
できるだけ早くお願いします。ありがとう。

561
00:54:27,680 --> 00:54:28,909
車で来たのかと思った。

562
00:54:29,000 --> 00:54:31,879
とんでもないことは始まらない。エンジントラブル。

563
00:54:31,960 --> 00:54:33,633
それは説明します...

564
00:54:35,200 --> 00:54:39,637
- 何を説明しますか？
- タクシーが必要な理由。

565
00:54:39,720 --> 00:54:43,998
- なぜタクシーが必要なのですか?
- 気をつけて、私のマニキュア液！

566
00:54:55,200 --> 00:54:58,033
- ライトです。
- いいえ、いいえ。いつもつけっぱなしにしてます。

567
00:55:02,760 --> 00:55:04,433
どうしたの？

568
00:55:04,520 --> 00:55:06,796
私を許して。
彼女を予約してください、監督官、お願いできますか？

569
00:55:06,880 --> 00:55:10,794
そして...彼女のマニキュアに注意してください。

570
00:56:33,320 --> 00:56:39,794
♪マンゴーの木の下で
ハニーと私でお月様を眺めましょう♪

571
00:56:41,160 --> 00:56:47,634
♪マンゴーの木の下で
ハニーと私はすぐにブールーループを作ります♪

572
00:56:48,840 --> 00:56:55,109
♪月明かりの空の下で
私ハニーと手をつないで座れます♪

573
00:56:56,480 --> 00:57:03,193
♪月明かりの空の下で
私ハニーとおとぎの国を作ることができます♪

574
00:57:04,160 --> 00:57:07,516
♪マンゴー、バナナ、ミカン♪

575
00:57:08,040 --> 00:57:09,838
♪シュガーとアッキー…♪

576
00:57:36,520 --> 00:57:39,034
やめてください、教授！私はあなたの後ろにいるよ！

577
00:57:43,800 --> 00:57:47,191
遅かれ早かれ現れるだろうと思っていました。
座って下さい。

578
00:57:50,880 --> 00:57:54,669
- 女の子は話しました。
- でも、もちろん。

579
00:57:54,760 --> 00:57:57,400
疑ってた
とにかくクイーンズクラブで

580
00:57:57,480 --> 00:58:02,236
あなただけだとわかったとき
ストラングウェイズの新しい秘書に会った人だ。

581
00:58:03,000 --> 00:58:05,071
その後、研究室で、

582
00:58:05,160 --> 00:58:09,916
あなたはその事実について何も言及しませんでした
ストラングウェイズのサンプルには放射性物質が含まれていた。

583
00:58:11,320 --> 00:58:13,118
とても賢いですね、ボンドさん。

584
00:58:13,960 --> 00:58:15,871
あなたはあなたが知っている以上のものと対峙しています。

585
00:58:15,960 --> 00:58:18,554
あなたは私を撃ちます
そしてあなたはストラングウェイズのようになるでしょう。

586
00:58:18,680 --> 00:58:20,114
あなたが彼を殺したのですか？

587
00:58:20,200 --> 00:58:23,079
彼は殺されたが、その方法は気にしないでください。

588
00:58:23,160 --> 00:58:25,913
教授、あなたは誰のために働いていますか？

589
00:58:26,000 --> 00:58:31,074
あなたは生きていないのだから、知っているほうがいいかもしれない
情報を使用するため。私は...のために働いています

590
00:58:32,240 --> 00:58:35,835
スミス＆ウェッソンです
そしてあなたは6つを手に入れました。

591
00:58:54,280 --> 00:58:55,839
遅刻しないよりはマシです。

592
00:58:55,920 --> 00:58:59,117
- 準備は万端ですか？
- ええ、この 2 時間ほどです。

593
00:59:01,280 --> 00:59:03,556
さて、心配しないでください、クォレル。
すべてうまくいくよ。

594
00:59:03,640 --> 00:59:04,710
そう言うんですね、船長。

595
00:59:04,800 --> 00:59:08,031
私のお腹があった下の部分
違うことを教えてくれます。

596
00:59:08,120 --> 00:59:10,953
私にとって、クラブキーズ
優しいリラクゼーションになります。

597
00:59:11,040 --> 00:59:14,590
- 何から？お嬢様？
- いいえ、粘土鳩だったので。

598
00:59:45,920 --> 00:59:47,831
エンジンに関してはここまでです。

599
00:59:47,920 --> 00:59:50,719
パドルと風で作る
これからは。

600
00:59:50,800 --> 00:59:52,074
わかりました。

601
00:59:55,880 --> 00:59:57,871
- 彼と一緒に行かせてください。
- いいえ、それで解決しました。

602
00:59:57,960 --> 00:59:59,633
とにかくそれが私のビートです。

603
00:59:59,720 --> 01:00:02,599
でも、それは私の頭が縄の中にあります
何かが解けた場合。

604
01:00:02,680 --> 01:00:05,911
カナベラルさんは待つことしかできないと言う
月面ショットまで48時間。

605
01:00:06,000 --> 01:00:08,389
12時にまた来ます。
そうでない場合は、それはあなたのビートです。

606
01:00:08,480 --> 01:00:11,199
海兵隊員も連れて行ったほうがいいよ。

607
01:00:11,840 --> 01:00:13,956
ドラゴンを見たら喧嘩

608
01:00:14,040 --> 01:00:16,429
あなたが先に乗り込んで彼に息を吹きかけます。
聞こえますよ。

609
01:00:16,520 --> 01:00:19,353
あなたの中にラム酒がたくさん入っていれば、彼は幸せに死ぬでしょう。

610
01:00:46,720 --> 01:00:50,076
帆を降ろしたほうがいい
レーダーがスキャンしている場合に備えて。

611
01:00:58,720 --> 01:01:00,757
大変だよ、船長。今！

612
01:01:29,880 --> 01:01:31,109
それを覆ってください。

613
01:01:32,400 --> 01:01:35,074
もう少し寝たほうがいいです
明るくなる前に。

614
01:01:35,160 --> 01:01:37,037
私はこの端で降ります。

615
01:02:13,680 --> 01:02:15,398
私たちが結婚するとき

616
01:02:15,480 --> 01:02:17,437
私たちは彼らを成長させます

617
01:02:21,000 --> 01:02:23,958
マンゴーの木の下で

618
01:02:26,600 --> 01:02:30,195
月を見に来てください

619
01:02:31,320 --> 01:02:35,553
マンゴーの木、私、ハニー、そして私

620
01:02:35,640 --> 01:02:37,597
ブールーループを作る

621
01:02:37,680 --> 01:02:41,071
マンゴーの木の下で

622
01:02:41,160 --> 01:02:44,039
すぐにブールーループを作る

623
01:02:47,760 --> 01:02:50,434
私ハニーと私

624
01:02:50,520 --> 01:02:53,114
マンゴーの木の下で

625
01:02:53,200 --> 01:02:55,077
私のハニーと私

626
01:02:55,160 --> 01:02:56,639
あれは誰ですか？

627
01:03:03,200 --> 01:03:07,194
大丈夫です。そんなはずはない
ここにいるのも。あなたはそうではないと思います。

628
01:03:07,280 --> 01:03:08,280
あなたは一人ですか？

629
01:03:08,360 --> 01:03:12,240
ここで何をしているの？
貝殻をお探しですか？

630
01:03:12,320 --> 01:03:15,233
- いいえ、ただ見ているだけです。
- 今いる場所に留まってください。

631
01:03:17,720 --> 01:03:22,078
- あなたの貝殻は盗まないと約束します。
- 約束します、あなたもそうしないでしょう。

632
01:03:23,480 --> 01:03:24,959
今いる場所に留まってください！

633
01:03:25,040 --> 01:03:28,590
保証します。
私の意図はあくまで尊いものです。

634
01:03:48,160 --> 01:03:51,755
- あなたの名前は何ですか？
- ライダー。

635
01:03:51,840 --> 01:03:54,593
- ライダー何？
- ハニー・ライダー。

636
01:03:56,440 --> 01:04:00,274
- 何がそんなに面白いのですか？
- 何もない。とてもきれいな名前ですね。

637
01:04:02,760 --> 01:04:05,673
- あなたの名前は何ですか？
- ジェームズ。

638
01:04:08,600 --> 01:04:11,592
教えてよ、ハニー、帆は使いましたか？
ここのサンゴ礁までずっと？

639
01:04:11,680 --> 01:04:13,671
もちろん。いつもそうなんです。

640
01:04:13,760 --> 01:04:16,639
そうすれば彼らは私たちがここにいることを知るでしょう。
彼らはレーダーを持っています。

641
01:04:16,720 --> 01:04:22,352
私のボートは小さすぎて気づかれません。
貝殻を取りによくここに来ます。

642
01:04:22,440 --> 01:04:25,592
最初は彼らは私を捕まえようとしていたのですが、
しかし、彼らにはできませんでした。

643
01:04:25,680 --> 01:04:27,671
今では彼らはもう気にしていないと思います。

644
01:04:27,800 --> 01:04:29,677
今度はそうなります。

645
01:04:32,000 --> 01:04:35,675
- おい、もうそんなことは気にしないでくれ！
- 気にしないで？

646
01:04:35,760 --> 01:04:37,717
それらは貴重なものですか？

647
01:04:37,800 --> 01:04:41,475
これはマイアミでは50ドルの価値があります。五十！

648
01:04:45,440 --> 01:04:49,718
- 誰にも言わないと約束しますか？
- 約束します。

649
01:04:49,800 --> 01:04:53,919
- ねえ、見に来て！
- 大丈夫です。彼は私と一緒です。

650
01:04:54,000 --> 01:04:56,594
船長、それについてどう思いますか？

651
01:04:59,160 --> 01:05:00,992
どうしたの？

652
01:05:05,160 --> 01:05:08,551
あれは高出力の船です。
少し身を隠してください。来て！

653
01:05:37,200 --> 01:05:39,237
彼らはここにいるよ、大丈夫。

654
01:05:39,320 --> 01:05:42,438
さて、皆さん。
出て行け、そうすれば怪我はしないよ。

655
01:05:43,720 --> 01:05:47,714
立ち上がって自分自身を見せてください
さもなければ発砲せざるを得なくなるぞ！

656
01:05:51,160 --> 01:05:52,798
出て行きましょう！

657
01:05:52,880 --> 01:05:56,271
あなたがそこにいるのはわかっています！
私たちはあなたを待っていました。

658
01:05:56,360 --> 01:06:00,274
ただ手を上げて歩き出すだけ
そうすれば大丈夫です。

659
01:06:00,360 --> 01:06:02,078
これが最後のチャンスです。

660
01:06:02,160 --> 01:06:04,720
彼らはハッタリを言っていますが、頭を下げてください。

661
01:06:04,800 --> 01:06:07,519
よし！警告されましたね！

662
01:06:07,600 --> 01:06:10,160
- これです！
- じっと横たわってください。

663
01:06:10,240 --> 01:06:12,296
それは長くは続かないでしょう。
彼らは私たちがここにいることを本当に知りません。

664
01:06:12,320 --> 01:06:13,754
火！

665
01:06:27,720 --> 01:06:31,076
出てくるんですか？わかりました、それでは。

666
01:06:32,360 --> 01:06:36,354
また来ます!
犬たちと一緒にまた来ます！

667
01:06:36,440 --> 01:06:38,113
全速力で前進します。

668
01:07:00,600 --> 01:07:03,114
何か問題があると言いました
この場所について。

669
01:07:03,200 --> 01:07:06,716
- それはドラゴンではなくマシンガンでした。
- ここにもドラゴンがいます。

670
01:07:06,800 --> 01:07:08,677
- 彼女は正しいです。
- 見たことがありますか？

671
01:07:08,760 --> 01:07:10,512
はい、あります。

672
01:07:10,600 --> 01:07:14,673
彼は二つの大きな、ぎらぎらした目を持っていました、
短い尾と尖った翼。

673
01:07:14,800 --> 01:07:19,237
彼は火を噴いていた。
信じられないんですね？

674
01:07:19,320 --> 01:07:21,311
小さな女の子、私はそう思います。

675
01:07:21,400 --> 01:07:23,710
言っておきます、ボンドさん。
ここから出て行きましょう。

676
01:07:23,800 --> 01:07:27,236
聞いてください、二人とも。
ドラゴンなどというものは存在しません。

677
01:07:27,320 --> 01:07:29,789
あなたが見たもの
それっぽいものでした。

678
01:07:29,880 --> 01:07:31,871
それは何だったのか考えてみます。

679
01:07:31,960 --> 01:07:35,874
存在しないことをどうやって知ることができますか?
とにかく、動物について何を知っていますか？

680
01:07:35,960 --> 01:07:37,758
マングースのダンスを見たことはありますか？

681
01:07:37,840 --> 01:07:41,390
あるいは日射病のサソリ
自ら刺して死ぬ、

682
01:07:41,480 --> 01:07:44,711
あるいはカマキリが夫を食べるか
愛し合った後は？

683
01:07:44,800 --> 01:07:47,553
- 認めたくないのですが、認めていません。
- そうですね。

684
01:07:47,640 --> 01:07:49,153
彼女は正しい。

685
01:07:50,800 --> 01:07:54,350
よし。彼らは去ってしまいました。
ハニー、ここから出ていくのよ。

686
01:07:54,440 --> 01:07:57,239
準備ができたら出発します
そしてそれは決して昼間ではありません。

687
01:07:57,320 --> 01:08:00,438
今度は、あなたはそうです、そして速いです。
あなたのボートはどこですか？

688
01:08:02,520 --> 01:08:04,113
私の靴を持ってきてください。

689
01:08:11,800 --> 01:08:14,076
見て！彼らが何をしたのか見てみろ！

690
01:08:14,160 --> 01:08:16,037
それはすべてあなたのせいです!

691
01:08:17,800 --> 01:08:22,237
ごめんなさい。新しいボートを用意してあげるよ
キングストンに戻ったら。

692
01:08:22,320 --> 01:08:25,438
これから彼女をどうするつもりですか？

693
01:08:25,520 --> 01:08:28,751
もしよければ、良い場所を知っていますよ
私たちが隠れられる場所。

694
01:08:28,840 --> 01:08:29,840
まずはそれで十分です。

695
01:08:29,880 --> 01:08:31,496
必要のないものは放っておいてください。
さあ、急いで！

696
01:08:31,520 --> 01:08:33,397
分かった、分かった。

697
01:08:56,560 --> 01:09:00,713
- こっちに来なければなりませんか？
- はい。それは犬を匂いから遠ざけます。

698
01:09:02,560 --> 01:09:05,871
- クソ蚊！
- 全身に水をこすりつけます。

699
01:09:05,960 --> 01:09:08,156
彼らが求めているのは塩だ。

700
01:09:12,440 --> 01:09:17,037
おい！素早い！奴らが来てるよ！そこの向こう！

701
01:09:20,080 --> 01:09:23,960
喧嘩よ、葦を切って！
ナイフをください。

702
01:09:24,040 --> 01:09:25,394
そちら側。

703
01:09:37,240 --> 01:09:38,992
彼らは近づいてきています。

704
01:09:40,160 --> 01:09:42,720
- 静かに。とにかく静かにしてください。
- 何かが私の足を噛んでいます!

705
01:09:42,800 --> 01:09:44,776
泥を乱すと、
彼らは誰かがここに来たことを知るでしょう。

706
01:09:44,800 --> 01:09:46,359
降りてください。

707
01:10:10,120 --> 01:10:12,760
彼らは何かに夢中になっているようだ。

708
01:10:55,840 --> 01:10:56,955
しー。

709
01:10:57,240 --> 01:10:58,833
下。降りてください。

710
01:11:36,320 --> 01:11:39,278
- なぜ？
- そうしなければならなかったからだ。

711
01:11:39,360 --> 01:11:40,919
あの男は確かに自分の仕事を知っていた、

712
01:11:41,000 --> 01:11:43,150
私たちを追いかける
他の人たちをやり過ごした後で。

713
01:11:43,240 --> 01:11:45,776
急いでここから出なければなりません。
あなたの隠れ場所はどこですか？

714
01:11:45,800 --> 01:11:47,120
そこまで。

715
01:11:49,560 --> 01:11:50,789
来て。

716
01:12:01,960 --> 01:12:04,236
もういい匂いがしてきましたね。

717
01:12:05,080 --> 01:12:06,514
ああ、ありがとう。

718
01:12:07,320 --> 01:12:09,118
ボンドさん！素早い！

719
01:12:12,960 --> 01:12:15,270
- 今は何ですか？
- これを見てください!

720
01:12:17,840 --> 01:12:20,798
それはドラゴンの足跡です。

721
01:12:20,880 --> 01:12:23,679
見て！そこが彼が息を吹き込んだ場所です！

722
01:12:23,760 --> 01:12:26,320
船長、少し休んだほうがいいですよ
したいなら。

723
01:12:26,400 --> 01:12:29,358
私はここにいて見守っています

724
01:12:29,440 --> 01:12:31,296
彼が私たちの匂いを嗅ぎつけた場合に備えて
そして私たちを探しに来ます。

725
01:12:31,320 --> 01:12:33,994
右。そして2本目の時計を持って行きます。

726
01:12:35,120 --> 01:12:37,509
真夜中までにここを出るつもりです。

727
01:12:40,320 --> 01:12:42,994
私はこれまで探偵に会ったことがありません。

728
01:12:44,440 --> 01:12:47,956
-ドクター・ノオを逮捕するつもりですか？
- 誰かがそうだ。

729
01:12:48,040 --> 01:12:51,510
私たちには彼がいない
ここに来る人全員を殺そうとしている。

730
01:12:51,600 --> 01:12:54,114
彼はただ努力するだけではありません。

731
01:12:54,200 --> 01:12:58,159
- 彼が私の父を殺したと確信しています。
- それはどういう意味ですか?

732
01:12:58,240 --> 01:13:01,949
ほら、
私の父は海洋動物学者でした。

733
01:13:02,040 --> 01:13:05,431
私たちはカリブ海に来ました
彼に貝殻の研究をしてもらいました。

734
01:13:05,520 --> 01:13:09,673
そしてある日、彼はクラブキーにやって来ました。
そして二度と彼に会うことはなかった。

735
01:13:10,720 --> 01:13:12,711
彼らは彼が溺れたに違いないと言いました。

736
01:13:12,800 --> 01:13:16,191
しかし彼はダイバーとしてはあまりにも優秀だった
それが彼に起こるように。

737
01:13:16,280 --> 01:13:19,033
警察は捜査しなかったのですか？
あなたの家族はどうですか？

738
01:13:19,120 --> 01:13:21,839
彼らは長い間調査しました。

739
01:13:21,920 --> 01:13:24,719
すると彼らは「行方不明、死亡したと思われる」と言いました。

740
01:13:24,800 --> 01:13:28,236
私には家族がいません。
そこには父と私だけがいた。

741
01:13:28,320 --> 01:13:29,913
つまり、あなたは一人ぼっちだということですか？

742
01:13:30,000 --> 01:13:31,976
どこに住んでいましたか
カリブ海に来る前は？

743
01:13:32,000 --> 01:13:34,276
世界中で。

744
01:13:34,360 --> 01:13:38,672
フィリピン、バリ、ハワイ。
貝殻があった場所はどこにでもありました。

745
01:13:38,760 --> 01:13:40,558
どこかの学校に通っていたと思います。

746
01:13:40,640 --> 01:13:43,359
その必要はありませんでした。百科事典がありました。

747
01:13:43,480 --> 01:13:47,269
8歳のときに「A」から始めました。
そして今「T」に到達しました。

748
01:13:47,400 --> 01:13:50,358
私はあなたよりもたくさんのことを知っていると思います。

749
01:13:51,760 --> 01:13:54,673
キングストンでは誰も助けてくれなかったのですか？

750
01:13:54,760 --> 01:13:59,596
さて、所有しているこの男がいました
私たちが住んでいた場所。

751
01:13:59,680 --> 01:14:02,911
彼は私をしばらくそこにいさせてくれた
お金を払わずに。

752
01:14:03,040 --> 01:14:05,680
そしてある夜、彼が私の部屋にやって来ました。

753
01:14:06,960 --> 01:14:08,712
そうですね。

754
01:14:08,840 --> 01:14:13,755
私は彼の顔を引っ掻いてしまいました、そして...
しかし、彼は私よりも強かった。

755
01:14:14,720 --> 01:14:17,519
その後何が起こったのでしょうか？

756
01:14:17,640 --> 01:14:21,793
クロゴケグモを入れてみました
彼の蚊帳の下で。

757
01:14:21,880 --> 01:14:26,113
女だけど最悪だよ。
彼が死ぬまでに丸一週間かかった。

758
01:14:29,760 --> 01:14:31,398
私は間違ったことをしましたか？

759
01:14:32,200 --> 01:14:34,953
それを習慣化しても意味がありません。

760
01:14:38,040 --> 01:14:40,395
あなたには自分の女性がいますか？

761
01:14:43,720 --> 01:14:46,473
キャプテン！素早い！ここだよ！

762
01:14:46,560 --> 01:14:49,598
何が来ても、それはこっちにやってくる。

763
01:14:49,680 --> 01:14:52,149
今度は、それを見てみたいと思います。

764
01:14:52,240 --> 01:14:55,198
そして急いでください！
あと 12 時間もありません。

765
01:15:20,880 --> 01:15:25,556
今いる場所に留まってください！皆さん！
今いる場所にいてください！

766
01:15:36,800 --> 01:15:39,599
さて、船長。
あれがドラゴンじゃないとしたら、何ですか？

767
01:15:39,720 --> 01:15:42,758
ディーゼルエンジンで走るドラゴン。
幽霊のことは忘れていいよ、クォレル。

768
01:15:42,840 --> 01:15:44,751
射程内に入ると、
あなたは運転手を連れて行きます。

769
01:15:44,840 --> 01:15:46,400
ヘッドライトとタイヤを持っていきます。

770
01:15:46,520 --> 01:15:49,512
あなたは見えないところに安全を保ちます。
さあ、クォレル。

771
01:16:25,400 --> 01:16:27,550
- そこに留まるように言いました。
- 怖かったです。

772
01:16:27,640 --> 01:16:29,153
それから降りてください。

773
01:16:40,240 --> 01:16:41,674
見ないでください。

774
01:16:44,560 --> 01:16:47,359
出て行きましょう！
見えるところに手を！

775
01:16:49,200 --> 01:16:53,194
そしてお嬢様！素早い！
余分なおへそが欲しくない限り。

776
01:16:56,720 --> 01:16:58,677
待ってください。その銃を捨ててください。

777
01:17:00,360 --> 01:17:02,510
さあ、あなたからそれを蹴り飛ばしてください。

778
01:17:04,400 --> 01:17:08,951
少女はそこに留まるだろう。
さあ、手を前に突き出して私に向かって歩いてください。

779
01:17:19,720 --> 01:17:22,633
来て！ねえ、あなた！

780
01:17:22,720 --> 01:17:25,599
ねえ、あなた！
どこへ行くと思いますか？

781
01:17:25,680 --> 01:17:29,958
お花がなくてごめんなさい。
さあ、行きましょう。来て。

782
01:17:30,080 --> 01:17:31,753
来て！さあ行こう。

783
01:17:37,280 --> 01:17:39,078
そのナイフを私にください！

784
01:17:51,760 --> 01:17:54,752
- 彼を放っておいてください！彼を放っておいてください！
- 邪魔にならないでください！

785
01:18:12,040 --> 01:18:14,793
中に入ってください！その男に注目してください。

786
01:18:16,120 --> 01:18:20,318
そして気をつけてください。彼らは沼地にいたんだ
そしてそれらは汚染されています。

787
01:18:23,480 --> 01:18:25,551
ガイガー値を確認してください。

788
01:18:32,600 --> 01:18:36,309
彼は95を読んでいます、署長。彼女は88歳です。

789
01:18:36,440 --> 01:18:39,831
モニターには多すぎる。
こすり落としてください。ただし、すぐに行ってください。

790
01:18:51,640 --> 01:18:53,392
振り向く。

791
01:19:01,960 --> 01:19:05,237
- 読み取り値 72.8。
- 泥が服に染み込んでいる。

792
01:19:05,320 --> 01:19:07,755
わかりました。彼らの服をすべて脱いでください。

793
01:19:07,840 --> 01:19:09,911
- 彼は何をするつもりですか?
- 彼の言う通りにしてください。

794
01:19:10,000 --> 01:19:11,656
いくつか拾いました
放射能汚染。

795
01:19:11,680 --> 01:19:13,120
- 最初に女の子をやってください。
- さあ、見てください。

796
01:19:13,160 --> 01:19:14,639
この辺で命令します！

797
01:19:14,720 --> 01:19:16,496
はい、それでいいです、
でも、これについては何とかしてください。

798
01:19:16,520 --> 01:19:18,830
ほら、来なさい、あなた。ここ。

799
01:19:20,320 --> 01:19:23,358
高温ジェットを使用してください。
全圧。

800
01:19:31,600 --> 01:19:32,999
六十八。

801
01:19:35,800 --> 01:19:39,191
- 彼女は47を読んでいます。
- わかりました、それでは。男を通せ。

802
01:19:40,320 --> 01:19:42,357
彼は現在40歳を数えています。

803
01:19:43,120 --> 01:19:44,872
まだ高いですね。

804
01:19:45,400 --> 01:19:47,073
読書38。

805
01:19:49,120 --> 01:19:51,236
32。

806
01:19:51,320 --> 01:19:54,233
- 8 つに減ります。
- 女の子を抱きしめてください。ステージ3。

807
01:19:56,400 --> 01:19:58,357
彼は今18歳です。

808
01:20:01,560 --> 01:20:03,278
彼は今8歳です。

809
01:20:06,640 --> 01:20:10,235
- 実質的にゼロです。彼女ははっきりしています。
- 良い。男に準備をさせてください。

810
01:20:15,240 --> 01:20:17,151
彼はカウント 4 を持っています。

811
01:20:17,240 --> 01:20:20,312
- 彼の爪をチェックしてください。
- そこに手を入れてください。

812
01:20:21,560 --> 01:20:22,595
彼は大丈夫です。

813
01:20:22,680 --> 01:20:25,479
受付にお知らせします
彼らは通り抜けています。

814
01:20:26,240 --> 01:20:29,631
ここで除染を行います。
彼らは今、通過しています。

815
01:20:57,440 --> 01:20:59,556
入ってください、入ってください。

816
01:21:00,960 --> 01:21:02,473
入ってください。

817
01:21:02,560 --> 01:21:06,474
哀れな親愛なる皆さん。私たちは単純に
いつあなたを待っているか分かりませんでした。

818
01:21:06,560 --> 01:21:09,359
まず、昨日のティータイムですが、
そして夕食。

819
01:21:09,440 --> 01:21:12,432
ほんの30分前のことだった
私たちはあなたが向かっていることを本当に知っていました。

820
01:21:12,520 --> 01:21:16,354
シガレット？アメリカ人もいるし、
英語もあればトルコ語もある。

821
01:21:16,440 --> 01:21:18,750
私はローズ姉妹です。シスター・リリーです。

822
01:21:18,840 --> 01:21:21,036
私たちはあなたの滞在をお手伝いします
できるだけ快適に。

823
01:21:21,120 --> 01:21:23,350
本当に優しい方ですね、
でも今のところ...

824
01:21:23,480 --> 01:21:25,676
もちろん、
自分の部屋を見てみたくなるでしょう。

825
01:21:25,760 --> 01:21:29,515
朝食はすでに注文されています
そして眠りたくなるでしょう。

826
01:21:32,960 --> 01:21:34,359
医者は厳しい命令を残した

827
01:21:34,440 --> 01:21:36,511
あなたは邪魔されないでください
今日の夕方まで。

828
01:21:36,600 --> 01:21:40,389
あなたが彼に加わってくれたら彼は喜ぶだろう
夕食に。そこに来ますと言いましょうか？

829
01:21:40,480 --> 01:21:42,790
- 私も喜ぶと伝えてください。
- 素晴らしいですね。

830
01:21:42,880 --> 01:21:45,713
彼が喜ぶことはわかっています。ここにいます。

831
01:21:48,240 --> 01:21:50,800
ここがあなたの部屋になります、ボンドさん。

832
01:21:52,360 --> 01:21:54,670
ここがあなたのトイレです。

833
01:21:55,400 --> 01:21:59,189
そして、お嬢さん、ここはあなたの部屋です。

834
01:22:02,960 --> 01:22:05,839
そして、ここには新鮮な服が見つかります。

835
01:22:08,360 --> 01:22:12,672
ぴったりだといいのですが。
昨夜まであなたのサイズを入手できませんでした。

836
01:22:12,760 --> 01:22:15,000
遠慮せずに電話してください
他に何か欲しいものがあれば。

837
01:22:15,080 --> 01:22:16,080
何でも構いません。

838
01:22:16,200 --> 01:22:18,635
ロンドン行きの航空券2枚とか？

839
01:22:19,760 --> 01:22:22,513
大切な二人を安らかに残しておきます。

840
01:22:36,840 --> 01:22:38,751
朝食を食べましょう。

841
01:22:39,520 --> 01:22:42,831
- こんな時どうやって食べますか？
- お腹が空いたから。

842
01:22:42,920 --> 01:22:45,753
分かりません
また食べる機会があったら。

843
01:22:45,840 --> 01:22:47,478
ここ。これを取ってください。

844
01:22:47,560 --> 01:22:50,951
注意深い。場所全体
おそらく音声用に配線されていると思われます。

845
01:23:01,960 --> 01:23:03,678
あなたは...

846
01:23:04,880 --> 01:23:07,394
何かアイデアはありますか
彼らは私たちをどうするつもりですか？

847
01:23:07,480 --> 01:23:08,800
わかりません。

848
01:23:09,720 --> 01:23:12,155
ドアハンドルや窓もありません。

849
01:23:15,920 --> 01:23:20,391
- それなら刑務所ですね。
- ミンクの裏地付き、一流のサービス。

850
01:23:24,280 --> 01:23:26,237
どうしたの？

851
01:23:27,520 --> 01:23:29,397
あまり気分が良くありません。

852
01:23:31,600 --> 01:23:33,591
とても眠いです。

853
01:23:37,080 --> 01:23:38,593
くそーコーヒー！

854
01:24:53,640 --> 01:24:55,551
気分はどうですか？

855
01:24:57,840 --> 01:24:59,069
眠い。

856
01:25:00,840 --> 01:25:04,515
- 何が私たちをあんなふうに失神させたのでしょうか？
- コーヒーには薬が入っていました。

857
01:25:11,040 --> 01:25:12,269
もうすぐ夕食の時間です。

858
01:25:12,360 --> 01:25:14,397
医者を待たせたくないので、
そうしますか？

859
01:25:14,480 --> 01:25:16,676
そんなことは決してできないでしょう。準備はできましたか、ハニー？

860
01:25:18,640 --> 01:25:20,278
そうだと思います。

861
01:25:25,040 --> 01:25:26,792
元気ですよ。

862
01:25:30,720 --> 01:25:31,994
来て。

863
01:25:34,200 --> 01:25:36,271
その場にふさわしい服装をしていますか?

864
01:25:36,400 --> 01:25:39,040
- かなり適しています。
- 何に適していますか？

865
01:25:52,000 --> 01:25:53,673
こちらをどうぞ。

866
01:25:57,560 --> 01:25:59,870
手に汗握るのも嬉しいですね。

867
01:25:59,960 --> 01:26:01,951
もちろん。私も怖いです。

868
01:26:02,040 --> 01:26:04,919
だから自然体でいて、
そしてすべての話は私に任せてください。

869
01:26:05,000 --> 01:26:07,037
ここにお願いします。

870
01:26:07,120 --> 01:26:09,350
ディナーをお楽しみいただければ幸いです。

871
01:27:05,240 --> 01:27:06,878
来て見てください。

872
01:27:16,560 --> 01:27:18,358
人工の光。

873
01:27:18,440 --> 01:27:20,909
私たちは数百フィートにいる可能性があります
海の下で。

874
01:27:21,000 --> 01:27:25,039
それを見てください。海のチューリップ。
彼らは200フィートを超えると成長しません。

875
01:27:25,120 --> 01:27:27,430
100万ドル、ミスター・ボンド。

876
01:27:29,000 --> 01:27:31,389
どれくらいの費用がかかるのか気になりますよね。

877
01:27:31,480 --> 01:27:33,676
実際のところ、私もそうでした。

878
01:27:40,840 --> 01:27:42,239
握手しないのはごめんなさい。

879
01:27:42,360 --> 01:27:44,636
これらがあると少し厄介になります。
不幸だ。

880
01:27:44,720 --> 01:27:46,996
あなたは私の水族館を賞賛していました。

881
01:27:48,640 --> 01:27:50,756
はい。とても印象的です。

882
01:27:50,840 --> 01:27:54,629
エンジニアリングのユニークな偉業、
そう言えば。自分でデザインしました。

883
01:27:54,720 --> 01:27:59,317
ガラスは凸面で厚さは10インチ、
これが拡大効果の原因となります。

884
01:27:59,400 --> 01:28:04,429
クジラのふりをするミノー。
この島にいるあなたと同じように、ドクター・ノオ。

885
01:28:04,520 --> 01:28:08,229
それは状況によるよ、ボンドさん、
あなたはガラスのどちら側にいるのか。

886
01:28:09,840 --> 01:28:13,356
ミディアムドライのマティーニ、レモンピール。
かき混ぜるのではなく、振ってください。

887
01:28:13,440 --> 01:28:15,317
- ウォッカ？
- もちろん。

888
01:28:16,560 --> 01:28:19,279
すぐに夕食を食べます。

889
01:28:19,360 --> 01:28:22,318
話し合うことがたくさんあるので、時間があまりありません。

890
01:28:45,560 --> 01:28:48,632
そうですね、ドクター・ノー。
考えてみれば、あなたは悪いことをしたわけではありません。

891
01:28:48,760 --> 01:28:50,990
ハンディキャップは自分で決めるものです。

892
01:28:51,080 --> 01:28:53,833
私は望まれない子供だった
ドイツ人宣教師の

893
01:28:53,920 --> 01:28:56,480
そして良家の中国人の女の子。

894
01:28:56,600 --> 01:29:01,436
それでも私は大物の会計係になった
中国の強力な犯罪社会。

895
01:29:01,520 --> 01:29:06,276
トング族が誰かを信頼することはまれです
完全な中国人ではない人。

896
01:29:06,400 --> 01:29:08,516
彼らが再び同じことをすべきではないかと私は思います。

897
01:29:08,600 --> 01:29:12,434
アメリカに逃げた
彼らの1000万ドルは金で。

898
01:29:12,520 --> 01:29:15,319
それでこの作戦に資金を提供したのです。

899
01:29:15,400 --> 01:29:19,871
原子力を利用して良かったです。
きちんと対応していただけると嬉しいです。

900
01:29:20,000 --> 01:29:24,676
あなたの除染について考えたくありません
チャンバーは効果がなかった。

901
01:29:24,760 --> 01:29:28,993
私の仕事が私に与えてくれたもの
放射能に関する独自の知識

902
01:29:29,080 --> 01:29:32,118
しかし、ご覧のとおり、コストがかからないわけではありません。

903
01:29:32,760 --> 01:29:33,760
はい。

904
01:29:34,880 --> 01:29:38,714
あなたの動力源は私たちの組織にありました
しばらく困惑した。

905
01:29:40,400 --> 01:29:42,357
彼らはまだ当惑しています、ボンドさん。

906
01:29:42,480 --> 01:29:45,916
もうだめだ。完全なレポートを送信しました。

907
01:29:46,000 --> 01:29:47,070
ブラフ、ボンドさん。

908
01:29:47,160 --> 01:29:50,869
本社に連絡していない
ガイガーカウンターをリクエストしたので。

909
01:29:50,960 --> 01:29:54,874
でもファイルが多すぎる
もう心を開いてください、ドクター・ノー。

910
01:29:54,960 --> 01:29:57,873
私たち自身、CIAのもの、

911
01:29:57,960 --> 01:30:01,078
通社会の人
あなたが盗んだこと。

912
01:30:01,160 --> 01:30:05,119
困ったときはこれが見つかる
とても小さくて裸の小さな島です。

913
01:30:05,200 --> 01:30:07,510
使い捨ての小さな島、ミスター・ボンド。

914
01:30:07,600 --> 01:30:09,591
ここでの私の使命のとき、
Crab Key が完了すると、

915
01:30:09,680 --> 01:30:11,557
私はそれを破壊して先に進みます。

916
01:30:11,640 --> 01:30:13,438
しかし、探究の習慣は根強く残っています。

917
01:30:13,520 --> 01:30:15,955
なぜ、どこで、いつなのか疑問に思っているようです。

918
01:30:16,040 --> 01:30:19,237
私はあなたの好奇心を満たすだけです
あなたは私が出会ったただ一人の男だから

919
01:30:19,320 --> 01:30:24,235
自分のしたことを評価できる
そしてそれを自分自身に留めておきます。

920
01:30:26,040 --> 01:30:27,599
ちょっと待ってください。

921
01:30:27,680 --> 01:30:30,194
女の子を巻き込んでも意味がない
この段階では。

922
01:30:30,320 --> 01:30:32,277
彼女は私たちとは何の関係もありません。

923
01:30:32,360 --> 01:30:34,749
彼女を自由にしてあげましょう。彼女はそうするだろう
話さないことを約束する。

924
01:30:34,840 --> 01:30:37,798
- いいえ、しません。私はあなたと一緒にいます。
- あなたをここにいたくないのです。

925
01:30:37,880 --> 01:30:41,350
同意します。ここは女の子の居場所ではない。
彼女を連れ去ってください。

926
01:30:44,040 --> 01:30:47,271
いや、いや！

927
01:30:47,360 --> 01:30:49,510
きっと警備員たちは彼女を楽しませるだろう。

928
01:30:49,600 --> 01:30:51,671
行かせてください！行かせてください！

929
01:30:53,120 --> 01:30:56,795
ドンペリニヨン'55です。
それを壊すのは残念だ。

930
01:31:01,160 --> 01:31:03,117
私自身は63年の方が好きです。

931
01:31:05,960 --> 01:31:09,430
不器用な努力だよ、ミスター・ボンド。
あなたは私を失望させます。

932
01:31:09,520 --> 01:31:12,876
私は愚か者ではありません、
だから、私を同じように扱わないでください。

933
01:31:12,960 --> 01:31:15,873
それとそのテーブルナイフ、元に戻してください。

934
01:31:18,760 --> 01:31:21,513
私たち全員が天才になれるわけではありませんよね？

935
01:31:21,600 --> 01:31:26,390
教えてください、アメリカのミサイルは倒れますか？
本当に手が無いことを補ってくれるのか？

936
01:31:27,880 --> 01:31:30,713
ミサイルは最初の一歩にすぎない
私たちの力を証明するために。

937
01:31:30,800 --> 01:31:32,393
「私たちの力」？

938
01:31:32,480 --> 01:31:35,552
人命を無視した態度で、
あなたは東のために働いているに違いありません。

939
01:31:35,640 --> 01:31:39,679
東、西、羅針盤の指す先だけ、
それぞれがもう一方と同じくらい愚かです。

940
01:31:39,760 --> 01:31:42,115
- 私はSPECTREのメンバーです。
- スペクター?

941
01:31:42,200 --> 01:31:45,875
スペクター。 「特別幹部」
対諜報活動用

942
01:31:45,960 --> 01:31:48,793
「テロ、復讐、恐喝。」

943
01:31:48,880 --> 01:31:51,110
権力の四大礎石、

944
01:31:51,200 --> 01:31:53,237
最高の頭脳が率いる
世界で。

945
01:31:53,360 --> 01:31:56,193
訂正。犯罪者の頭脳。

946
01:31:56,320 --> 01:32:00,154
成功した犯罪者の頭脳
常に優れています。そうでなければなりません。

947
01:32:00,240 --> 01:32:02,197
なぜ犯罪者になるのか？

948
01:32:02,280 --> 01:32:06,114
西側諸国はきっと歓迎してくれるだろう
あなたほどの科学者です。

949
01:32:07,120 --> 01:32:10,511
アメリカ人は愚か者だ。
私はサービスを提供しましたが、彼らは拒否しました。

950
01:32:10,600 --> 01:32:15,549
東洋もそうでした。
これで、二人とも自分の間違いを償うことができます。

951
01:32:15,640 --> 01:32:18,280
世界征服。同じ昔の夢。

952
01:32:19,560 --> 01:32:23,793
私たちの精神病院は人でいっぱいです
自分をナポレオンか神だと思っている人。

953
01:32:29,200 --> 01:32:32,318
あなたは固執します
私を挑発しようとしているのよ、ボンドさん。

954
01:32:32,440 --> 01:32:36,832
- 沼地で殺しておけばよかったのに。
- なぜそうしなかったのですか？

955
01:32:36,920 --> 01:32:39,036
もっとバカじゃないと思ってた。

956
01:32:39,120 --> 01:32:41,839
男が私の邪魔をするときは、たいてい...

957
01:32:46,560 --> 01:32:49,871
しかし、あなたは違いました。
時間、お金、労力を費やしました。

958
01:32:50,000 --> 01:32:53,356
あなたは私の組織に損害を与えました
そして私の誇り。

959
01:32:54,280 --> 01:32:56,317
見てみたかった
あなたはどんな男でしたか。

960
01:32:56,400 --> 01:33:00,155
あるかもしれないと思った
SPECTREでもあなたの居場所になれますように。

961
01:33:00,240 --> 01:33:04,313
光栄です。
復讐部の方がいいよ。

962
01:33:06,240 --> 01:33:07,799
もちろん、私の最初の仕事は、

963
01:33:07,880 --> 01:33:10,713
男を見つける
ストラングウェイズとクォレルを殺した人物。

964
01:33:10,800 --> 01:33:15,510
残念ながら、私はあなたを誤解していました。
あなたはただの愚かな警察官です

965
01:33:18,480 --> 01:33:20,391
運が尽きてしまった人。

966
01:33:21,840 --> 01:33:24,878
彼らはあなたを待っています
制御室では、ドクター・ノー。

967
01:33:25,680 --> 01:33:29,560
急ぐ必要はありません。彼らはまだ始まっていないでしょう
カウントダウンチェックはまだです。

968
01:33:29,640 --> 01:33:31,597
そうはしないでしょう
今度はやめてください、ドクター・ノオ。

969
01:33:31,680 --> 01:33:34,559
アメリカ人は準備ができている
あらゆるトラブルに。

970
01:33:35,800 --> 01:33:39,191
私は決して失敗しません、ミスター・ボンド。

971
01:33:39,280 --> 01:33:40,475
彼をどうすればいいでしょうか？

972
01:33:40,560 --> 01:33:43,712
彼を和らげてください。
まだ彼との関係は終わっていない。

973
01:39:24,640 --> 01:39:28,634
- 新しい燃料要素を搭載しましたか?
- 準備は完了です、先生。

974
01:39:31,760 --> 01:39:35,151
障害となるのは、
約3,000フィート離れています。

975
01:39:35,280 --> 01:39:39,194
その地域の誰もが撤退しました。
そこは通行禁止です。

976
01:39:39,280 --> 01:39:41,476
発射エリア
安全性を完全にクリアしています。

977
01:39:41,560 --> 01:39:43,836
3,000フィート以内にいる唯一の人員

978
01:39:43,920 --> 01:39:47,754
ブロックハウスの中にいる打ち上げスタッフは
そして検査カウンター。

979
01:39:47,840 --> 01:39:49,558
警報は出ていないものの、

980
01:39:49,640 --> 01:39:52,200
アラームの時間
カウントの近くにあるはずです。

981
01:39:52,280 --> 01:39:55,830
その車両は今、
最大重量240トン

982
01:39:55,920 --> 01:39:59,515
そしてすべての自動トランジスタ
車内に装着されています。

983
01:39:59,600 --> 01:40:02,592
半分の力まで走ります
30秒間。

984
01:40:05,920 --> 01:40:10,676
制御インターロックフリー。
燃料要素 12.5。

985
01:40:30,440 --> 01:40:34,354
- コントロール？
- 制御棒アクチュエーターが作動している。

986
01:40:34,440 --> 01:40:37,193
中核温度、113。

987
01:40:37,280 --> 01:40:39,874
- コンバーター?
- コンバーターが待機中。

988
01:40:39,960 --> 01:40:42,190
点火メーターがオンになっています。

989
01:40:42,280 --> 01:40:47,275
- 放射線？
- カウンター 121、141、109。

990
01:40:47,360 --> 01:40:51,877
- エネルギー安定剤?
- エネルギーはポイント 8 メガワットで安定しています。

991
01:40:51,960 --> 01:40:53,056
...追跡ステーションのシステム

992
01:40:53,080 --> 01:40:56,311
詰まっている
マーキュリーコントロールセンターに...

993
01:40:56,400 --> 01:40:57,629
燃料要素？

994
01:40:58,920 --> 01:41:01,070
燃料要素！チャンはどこですか？

995
01:41:02,760 --> 01:41:05,957
チャン！そこで何をしているのですか？
ガントリーに乗りましょう！

996
01:41:09,080 --> 01:41:10,309
急いで！

997
01:41:16,880 --> 01:41:19,599
- シャットダウンします。
- 原子炉を停止してください！

998
01:41:19,680 --> 01:41:24,470
宇宙交通管制はここにある
二度目のゴーかノーゴーの決定を下します。

999
01:41:28,480 --> 01:41:32,269
これがマーキュリーコントロールです。
のカウントダウンは…

1000
01:41:32,360 --> 01:41:36,069
原子炉停止、
気温227度、下がっています。

1001
01:41:36,160 --> 01:41:38,879
- コンバーターはオフです。
- コンバーターはオフです。

1002
01:41:38,960 --> 01:41:42,271
- 放射線の読み取り。
- 放射線ゼロ。

1003
01:41:42,360 --> 01:41:45,990
シャットダウン手順が完了しました。
原子炉は安全です。

1004
01:41:48,560 --> 01:41:49,914
待機する。

1005
01:41:50,040 --> 01:41:53,510
私たちはこれから水星に留まります
ファイナルカウントダウンのための宇宙船制御。

1006
01:41:53,600 --> 01:41:55,750
これがマーキュリーコントロールです。

1007
01:41:55,880 --> 01:41:59,350
チェックは次のことを示します
現時点ではすべてのシステムが稼働しています。

1008
01:42:00,560 --> 01:42:05,794
カウントダウンは今です
4分30秒を数えます。

1009
01:42:09,200 --> 01:42:11,635
これがマーキュリーコントロールです。

1010
01:42:11,720 --> 01:42:17,159
宇宙船のパイロット、打ち上げ、
緊急時の追跡要員、

1011
01:42:17,240 --> 01:42:21,313
そして今では天気予報士さえも、
私たちに「行きなさい」という言葉を与えてくれました。

1012
01:42:21,400 --> 01:42:24,313
スタンバイ状態を維持します。
あと約2分。

1013
01:42:24,400 --> 01:42:26,869
制御棒アクチュエータが待機中。

1014
01:42:28,240 --> 01:42:31,119
コンバーターが待機中。

1015
01:42:31,200 --> 01:42:33,874
転倒に備えて電波ビームを同期させます。

1016
01:42:35,000 --> 01:42:37,913
転倒に備えて電波ビームを同期。

1017
01:42:50,960 --> 01:42:53,679
無線ビームは転倒に同期します。

1018
01:42:53,760 --> 01:42:56,320
今あなたのマークはゼロです。

1019
01:42:56,440 --> 01:42:59,751
私たちはこれから水星に滞在します
ファイナルカウントダウンのための宇宙船制御。

1020
01:42:59,840 --> 01:43:01,990
待機する。

1021
01:43:02,080 --> 01:43:04,959
フルパワーで走ります。燃料要素、21．

1022
01:43:05,600 --> 01:43:07,671
すべてのコントロールに注意してください。

1023
01:43:07,760 --> 01:43:10,320
ただいま運用開始中です。

1024
01:43:11,520 --> 01:43:16,356
制御が行われました。
臍が引っ込んでいる。

1025
01:43:16,440 --> 01:43:18,636
進行と運営のすべての要素

1026
01:43:18,720 --> 01:43:22,076
状態は良好であると報告されている
フライトのために。

1027
01:43:22,160 --> 01:43:26,358
Tマイナス19秒です
そして数えています。

1028
01:43:30,480 --> 01:43:33,393
T-マイナス 15 です。

1029
01:43:38,640 --> 01:43:42,918
10、9、8、7...

1030
01:43:44,800 --> 01:43:47,440
やめろ、バカども！シャットダウンしてください！

1031
01:43:47,520 --> 01:43:51,753
...3、2、1、0。

1032
01:43:58,360 --> 01:44:00,112
爆発しろ！

1033
01:44:46,520 --> 01:44:49,034
塔
投棄されてしまった。

1034
01:44:49,120 --> 01:44:53,114
ロケットが向かいにある
あの灰色の空、素晴らしいですね！

1035
01:44:53,200 --> 01:44:56,830
ロケットの輪郭が見えます。
エンジンが燃えています。

1036
01:44:56,920 --> 01:45:00,276
その轟音が聞こえます
それでも良いし真実に聞こえます。

1037
01:45:00,360 --> 01:45:04,433
4番目のタンクの上です。
とても熱いロケットです。

1038
01:45:04,520 --> 01:45:09,117
炎が見えますね
澄んだ青い空に向かって

1039
01:45:09,240 --> 01:45:11,754
太陽の光を受けて輝き始めます。

1040
01:45:11,840 --> 01:45:14,309
非常に良い、安定した登り。

1041
01:45:14,400 --> 01:45:18,109
すべてのシステムが動きます!行く！行く！

1042
01:45:31,800 --> 01:45:33,757
ハニー！ハニー！

1043
01:45:40,600 --> 01:45:41,795
ハニー！

1044
01:45:50,720 --> 01:45:53,712
- 私と一緒に来た女の子はどこですか？
- わからない！わからない！

1045
01:45:56,480 --> 01:45:58,680
あなたはその女の子を知っています
彼らは私を連れてきました、彼女はどこですか？

1046
01:45:58,760 --> 01:46:00,592
- 12 番です。
- 見せて！

1047
01:47:35,160 --> 01:47:37,071
燃料がなくなりました。

1048
01:47:41,240 --> 01:47:43,117
これから何をしましょうか？

1049
01:47:43,200 --> 01:47:45,430
そうですね、泳げるか...

1050
01:47:46,240 --> 01:47:48,436
- それとも？
- ここに来て。

1051
01:48:03,360 --> 01:48:06,034
やあ、ミスター・ボンド！やあ、ミスター・ボンド！

1052
01:48:07,520 --> 01:48:10,638
まあ、まあ！どうしたの？
助けが必要ですか?

1053
01:48:14,040 --> 01:48:15,394
きっとそうではないと思います。

1054
01:48:15,480 --> 01:48:17,994
ここに来て、
私たちに牽引してもらったほうがいいよ。

1055
01:48:18,080 --> 01:48:19,912
ラインを送ってください。